両国語の英語

日伊両国の言語、文学、歴史、政治、経済および文化等の共同研究例文帳に追加

Joint research on the language, literature, history, politics, economy and culture of both Japan and Italy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在日中両国で使用されている"internationallaw"の訳語として「国際法」を最初に使用した書である。例文帳に追加

The book adopted the word "kokusaiho" (国際法) as translation of "international law" for the first time and the word "kokusaiho" (国際法) is used both in Japan and China today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍首相はまた，「ミャンマーの友人として，日本は新政権を全面的に支援する。両国関係を飛躍的に発展させたい。」と語った。例文帳に追加

Abe also said, "As a friend of Myanmar, Japan will offer full support to the new administration. We hope to dramatically enhance relations between the two countries." - 浜島書店 Catch a Wave

また両国の外交文書は日本語と朝鮮真文（漢文）で書くこととし、日本側の文書には、先10年間は日本語に漢文を併記する事とした。例文帳に追加

Also they decided that the diplomatic documents of both countries should be written in Japanese and the legitimate language of Korea (namely Chinese), and the documents of Japan should be written in both Japanese and Chinese for the next 10 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日中両国は同じ漢字を使用するが、この本ではマーティンの訳語をそのまま移入せず、独自の訳語を採用した箇所がかなりある。例文帳に追加

Although there were some kanji (Chinese characters) used both in Japan and China, the book did not just adopt translated words of Martin version but newly translated words for the book in many parts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本イタリア京都会館は、日伊両国の学術および文化の普及を目的として、イタリア文化セミナー・イタリア語講座・イタリア留学支援活動などを行っている。例文帳に追加

With the aim of spreading science and culture of both Japan and Italy, Nihon-Itaria Kyoto-kaikan is conducting such activities as seminars on Italian culture, Italian courses, and support for students who want to study in Italy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス