主浪の英語

浪士たちは京都守護職の会津藩主松平容保に嘆願書を提出して、会津藩御預かりとなり壬生浪士組を名乗る。例文帳に追加

They submitted a petition to the lord of Aizu clan, Katamori MATSUDAIRA who was the Kyoto shugoshoku (Military governor of Kyoto), by which the Aizu clan had the custody of them and they took a name Mibu-Roshigumi (Mibu masterless warriors group).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、関ヶ原の戦いで主家が西軍に組し取り潰しにあい放浪していた数万の浪人たちや真田信繁（幸村）、後藤基次、長宗我部盛親、毛利勝永、明石全登ら浪人衆が大坂城に入城した。例文帳に追加

On the other hand tens of thousand of ronin (masterless samurai) who had been roving because that their masters joined the Western Camp in the Battle of Sekigahara and were defeated and broken up and so-called roninshu (masterless former daimyo, etc.) such as and Nobushige SANADA (Yukimura), Mototsugu GOTO, Morichika CHOSOKABE, Katsunaga MORI and Takenori AKASHI entered Osaka-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥村三郎定道の代、姉川の戦いの後、主家浅井氏が滅亡して浪人となる。例文帳に追加

After the Battle of Anegawa, Saburo Sadamichi OKUMURA's master, the Asai family, collapsed, and he became a ronin (masterless samurai).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「今、赤穂浪士が主君のために復讐するのは、武士としての恥を知るものである。」例文帳に追加

Now, Ako Roshi's revenge for their lord is an honorable way for samurai.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪士たちは浮足立ち、早くも解散が論ぜられ、13日の夜に主将の沢が逃げ出してしまった。例文帳に追加

The roshi became restless and as they had already discussed breaking up, the captain SAWA ran away on the night of the 23th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時にドイツ浪漫派主義の作風に影響を受け、世紀末趣味にも強い関心を示した。例文帳に追加

At the same time, he was influenced by the style of German romanticism, and also showed a strong interest in fin-de-siècle taste.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信州南信地方を中心に活動し、放浪と漂泊を主題とした俳句を詠み続けた。例文帳に追加

He was active mainly in the southern part of the Shinshu region and continued to make haiku whose subjects were wandering and roaming.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また主戦派の浪人たちが埋められた堀を掘り返したりしている。例文帳に追加

With negotiations broken down, th Toyotomi side, realizing that the second war could not be avoided, distributed gold and silver to ronin shu and began to prepare arms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス