九島の英語

にわかせんぺい（二○加煎餅）、九十九島せんぺい、湯せんぺいといった例がある。例文帳に追加

Some such examples include Niwaka-senpei, Kujukushima-senpei and Yu-senpei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1670年（寛文10年）8月に大坂の九島院で催行された斎会に赴いたが、23日に暴風が襲った。例文帳に追加

In August 1670, he went over to Osaka to attend a saie (a Buddhist mass where meals are served to priests) held at Kyuto-in Temple, but on August 23, a storm hit the area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松尾芭蕉が『奥の細道』でも訪れた「遠浅の海に小島が浮かぶ」九十九島・八十八潟の景勝地・本荘藩領の象潟はしかし、前述の鳥海大地震(象潟地震)により隆起し、「広々とした陸地に小山が点在する」風景となってしまった。例文帳に追加

Kisakata located in the Honjo Domain was famous for its picturesque view consisting of Tsukumo-jima Islands and Yasohachi-gata Lagoon, which was depicted as 'small islands floating in the sea with shoals' and where Basho MATSUO also visited on his journey of "Oku no Hosomichi" (The Narrow Road to the Deep North), however, Kisakata was uprooted by the above mentioned great Chokai earthquake (Kisakata Earthquake) and changed into 'an extensive land with scattered mounds.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス