五公五民の英語

五公五民という江戸時代の租税徴収の割合例文帳に追加

in the Japanese Edo era, a tax rate on agricultural output発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

このような観念は「五公五民」「公私混同」といった用い方にあらわれている。例文帳に追加

This concept appears in Japanese phrases such as "Goko gomin" (to share the total harvest of rice between public and private, 50% each) or "Koshi kondo" (to mix up public and private matters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般には免四つ（四公六民）とか免五つ（五公五民）などと呼ばれている。例文帳に追加

It is generally referred to as Men-yottsu (forty percent for the government, sixty percent for citizens) or Men-itsutsu (fifty percent for the government, fifty percent for citizens).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で年貢を五公五民にする増税政策によって、農民の生活は窮乏し、一揆の頻発を招いた。例文帳に追加

On the other hand, peasants were plunged into poverty by the goko-gomin (fifty percent for the government, fifty percent for citizens) system of annual land taxes, leading to frequent uprisings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス