今宮神社の英語

その後、延喜2年（902年）若宮神社が、建久元年（1190年）に今宮神社、新宮神社が境内に祀られた。例文帳に追加

After that, in 902 Wakamiya-jinja Shrine was built and in 1190 Imamiya-jinja Shrine and Shingu-jinja Shrine were built in the precincts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿沼今宮神社祭の屋台行事（2003年2月20日　鹿沼市　鹿沼いまみや付け祭り保存会）例文帳に追加

Kanuma Imamiya-jinja Shrine Festival float parade (February 20, 2003; Kanuma City; Kanuma Imamiya Tsuke-matsuri Hozonkai [Kanuma Imamiya Tsuke-matsuri Festival Preservation Association])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし今宮戎神社については、その名称からして本来は「今西宮」の略であろうと思われる。例文帳に追加

However, the name of Imamiya-ebisu-jinja Shrine suggests that 'Imamiya' is originally an abbreviation of 'Ima Nishinomiya.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかの神社より祭神を勧請した神社のことを分祠（ぶんし）、分社（ぶんしゃ）、今宮（いまみや）などという。例文帳に追加

A branch shrine to which a divided enshrined deity has been transferred is called "Bunshi," "Bunsha," or "Imamiya."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美保神社（島根県松江市）、長田神社（神戸市長田区）のほか、今宮戎神社（大阪市浪速区）などのえびすを祀る神社でも祀られている。例文帳に追加

He is also enshrined in shrines that are dedicated to Ebisu such as Miho-jinja Shrine (Matsue City, Shimane Prefecture), Nagata-jinja Shrine (Nagata Ward, Kobe City) as well as Imamiya-ebisu-jinja Shrine (Naniwa Ward Osaka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に今宮神社の店は、平安時代頃からある日本最古の和菓子屋とされ、今宮神社参道で応仁の乱や飢饉のとき庶民に振舞ったといういわれがある。例文帳に追加

Especially, the shop located in the Imamiya-jinja Shrine is said to be the oldest Japanese sweet shop operating since the Heian period, which is said to have served aburimochi to starved people on the entrance path to the shrine during the Onin War and during other times of famine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またあぶり餅で使われる竹串は今宮神社に奉納された斎串（いぐし）で、今宮神社で毎年4月の第2日曜に行われるやすらい祭の鬼の持つ花傘の下に入ると御利益があるのをたとえとし、食べることで病気・厄除けの御利益があるとされ親しまれている。例文帳に追加

Aburimochi are popular as they are believed to bring the people who eat them the benefits of expelling diseases and evils because aburimochi are skewered with purified bamboo sticks dedicated to Imamiya-jinja Shrine, in the same way as any one may receive benefits if he or she joins oni (a devil) under its umbrella with floral decorations for the Yasurai festival held at the Imamiya-jinja shrine on the second Sunday of every April.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代になると、近江の日吉大社や京都の祇園社（現八坂神社）・今宮神社(京都市)・北野天満宮や、大阪の大阪天満宮などでも神輿が作られた。例文帳に追加

In the Heian Period, mikoshi was made for various shrines including Hiyoshi-taisha Shrine in the Omi area, Gion-sha Shrine (present-day Yasaka-jinja Shrine), Imamiya-jinja Shrine (Kyoto City) and Kitano-tenmangu Shrine in Kyoto Prefecture and Osaka-tenmagu Shrine in Osaka Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス