今滋の英語

以上のように、大仏は当初、奈良ではなく、今の滋賀県甲賀市に造られる計画であった。例文帳に追加

As stated previously, the Great Buddha was planned to be built in the present Koga City in Shiga Prefecture at first, rather than in Nara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最晩年の滋味あふれる品格高い演技を賞賛する者は今でも少なくない。例文帳に追加

Many people still admire the acting of his last days, which was very graceful and conveyed a great sense of taste.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今熊野社に参籠中だった後白河は、滋子の身を案じてただちに御所に戻っている。例文帳に追加

Emperor Goshirakawa who had confined himself in Imakumano Shrine was concerned about Shigeko's situation, he immediately returned to the Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今津のザゼンソウ群落（いまづのざぜんそうぐんらく）は、滋賀県高島市にあるザゼンソウの群生地。例文帳に追加

The skunk cabbage community of Imazu is a habitat for the plant located in Takashima City, Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧今津郵便局（きゅういまづゆうびんきょく）は滋賀県高島市にある歴史的建造物。例文帳に追加

The former Imazu post office is a historical building located in Takashima City in Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今津のザゼンソウ群落（滋賀県緑地環境保全地域：国内南限のざぜん草群生地）例文帳に追加

Imazu Zazenso (Symplocarpus foetidus) colony (Shiga Prefecture green zone protected area: domestic Japan southern most colony of Symplocarpus foetidus)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国神崎郡(滋賀県)伊庭郷（現滋賀県東近江市）の儒医今堀東安の子として生まれたとされるが、権大納言園基勝（そのもとかつ）の私生児でその後里子に出されたとの説が有力である。例文帳に追加

He was born as the child of Toan IMAHORI, who practiced Confucianism and medicine, in Iba-go, Kanzaki District, Omi Province, (the present-day Higashiomi City, Shiga Prefecture) but he was mostly likely the illegitimate child of Motokatsu SONO of Gon Dainagon (provisional major counselor) and was later sent for adoption.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永らく滋賀県唯一の「村」だったが、2005年1月1日、同郡高島町(滋賀県)、安曇川町、新旭町、今津町、マキノ町と合併して高島市となり、郡と共に廃止した。例文帳に追加

Kutsuki-mura had been the only village in Shiga Prefecture for a long time, but on January 1, 2005, Kutsuki-mura was merged with Takashima-cho (Shiga Prefecture) in Takashima-gun, Adogawa-cho, Shinasahi-cho, Imazu-cho and Makino-cho to form Takashima City and thus dissolved along with Takashima-gun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス