余景天の英語

天文年間には甲相駿三国同盟を背景とした甲斐の武田信玄による信濃侵攻と相模の北条氏康による北関東侵攻が本格化しており、甲相同盟により相互に出兵した両者の侵攻により、景虎は二正面作戦を余儀なくされる。例文帳に追加

In the Tenbun era, invasions of Shinano by Shingen TAKEDA, Kai Province, and of Kita Kanto (Northern Kanto) by Ujiyasu HOJO, Sagami Province, were implemented full-scale against a backdrop of Ko So Sun Sangoku Domei (tripartite of Kai-Sagami- Suruga alliance), and due to these invasions by both parties which dispatched troops to each other under the Koso Alliance (an alliance between the Takeda clan in Kai Province and the Hojo clan in Sagami Province), Kagetora was forced to take a double front strategy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィールド床面の一部分にキャッチャー機構を配置することにより余分なデッドスペースの発生を最小限に抑え、かつ各方向にキャッチャー機構を駆動可能にすることにより床面のみならず壁部分，天井部分に配置した景品も掴むことができる床面操作式クレーンゲーム機を提供する。例文帳に追加

To provide a floor-operated crane game machine capable of minimizing the excessive dead space by disposing a catcher mechanism in a part of a field floor surface, and capable of catching prizes disposed on a wall part and on a ceiling part as well as on the floor surface by driving the catcher mechanism in respective directions. - 特許庁