修成の英語

伝統神道系-出雲大社教・神道修成派など例文帳に追加

Tradition Shinto line - Izumo Oyashiro-kyo (sect of Shinto) and Shinto Shusei-ha (sect of Shinto), etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システム改修時において、改修対象装置の改修前のソフトウェア及びデータ状態と改修後のソフトウェア及びデータ状態の差分結果を基に改修成否の判断を行い、判断された改修成否をユーザに対して通知する。例文帳に追加

Repair success or failure is determined based on the difference result of a software and data state before the modification of a device to be modified and a software and data state after modification when modifying the system, and a user is notified of the determined modification success or failure. - 特許庁

次の成分（ａ）〜（ｂ）；（ａ）特定構造を有するエステル型カチオン界面活性剤 ０．００１〜１０質量％（ｂ）毛髪補修成分 ０．００１〜１０質量％を含有することを特徴とするヘアコンディショニング組成物。例文帳に追加

This hair conditioning composition is characterized by containing the following components (a) and (b): (a) 0.001 to 10 mass% of an ester type cationic surfactant having a specific structure, and (b) 0.001 to 10 mass% of a hair-repairing ingredient. - 特許庁

本発明は、さらに、キュービック液晶を有効成分とする毛髪用組成物と、毛髪補修成分（例えばアミノ酸）とを含む毛髪用化粧料、例えばヘアトリートメント剤、に関する。例文帳に追加

Further, a cosmetic for hair, e.g., a hair treatment agent, which contains the composition for hair comprising cubic liquid crystals as an active ingredient and which contains a hair repair ingredient (e.g., amino acid), is provided. - 特許庁

次の成分（ａ）〜（ｃ）；（ａ）特定構造を有するエステル型カチオン性界面活性剤 ０．００１〜１０質量％（ｂ）毛髪補修成分 ０．００１〜１０質量％（ｃ）毛髪用セット剤 ０．１〜２０質量％を配合することを特徴とする整髪料。例文帳に追加

The hair-dressing preparation is obtained by compounding (a) 0.001-10 mass% of an ester-type cationic surfactant having a specific structure, (b) 0.001-10 mass% of a hair-repairing component and (c) 0.1-20 mass% of a hair-setting agent. - 特許庁

その後、研修成果・技能実習計画の評価を受けて所定の要件を満たし、研修終了後に在留資格「特定活動」への変更許可を受けると、研修を受けた同一機関において技能実習に移行することができる。例文帳に追加

Afterwards, if it is determined that the foreigner has fulfilled the prescribed conditions based on the training outcome and evaluation of the technical internship plan and is granted permission to change their status of residence to "designated activities" upon completing the training, they may move on to take part in a technical internship at the same institution where the training was given. - 経済産業省

次の成分（Ａ）〜（Ｃ）；（Ａ）特定の式で表される含フッ素単量体（ａ１）及び別の特定の式で表されるアルコキシ基含有単量体を必須に含む単量体（ａ２）を必須に含む単量体を共重合して得られる含フッ素共重合体、（Ｂ）ジメチコノール、（Ｃ）毛髪補修成分を配合する毛髪化粧料。例文帳に追加

The hair cosmetic is provided, being obtained by compounding together (A) a fluorine-containing copolymer obtained by copolymerization of monomers essentially including (a1) fluorine-containing monomers each represented by a specific formula and (a2) monomers essentially including alkoxy-containing monomers each represented by another specific formula; (B) dimethiconol; and (C) a hair-repairing component. - 特許庁