其浦の英語

気の毒に思った其角は松浦侯拝領の羽織を与えた。例文帳に追加

Kikaku, who felt sorry for Gengo, gave him a haori (a Japanese half-coat) which he had received from 松浦侯.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松浦鎮信(天祥)は其角に俳句を師事してもらうほどの風流な大名。例文帳に追加

Shigenobu MATSUURA (Tensho) is daimyo (Japanese feudal lord) elegant enough to have lessons of Haiku from Kikaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、其角が昨日の両国橋の件を話すと、侯の機嫌が悪くなる。例文帳に追加

However, 松浦侯 turned grouchy when Kikaku talked to him that he had come across Gengo on the Ryogoku-bashi Bridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

討ち入りを待ち望む松浦侯と、俳句を通じて交流がある宝井其角・大高源吾などの絡み。例文帳に追加

It is about conversations between lord Matsuura, who is expecting a raid, and Kikaku TAKARAI and Gengo OTAKA, with whom Matsuura is acquainted through Haiku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳諧をよくして俳人宝井其角と交流があり、これをもととして「松浦の太鼓」の外伝が作られた。例文帳に追加

He excelled at Haikai (humorous renga poetry) and mixed with Kikaku TAKARAI, a haiku poet, on the basis of which the side story of 'Matsura no Taiko' (The drum in Matsura) was produced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年12月7日(旧暦)（1868年1月1日）、海援隊/陸援隊士ら総勢16名(15名とも)が、三浦休太郎、新選組らが天満屋2階にて酒宴を行っていたところを襲い、出会い頭に、十津川郷士の中井庄五郎が「三浦氏は其許か」というなり斬りつけ、三浦休太郎は、頬頤を負傷する。例文帳に追加

On January 1, 1868, 16 members in total (or another theory has 15 members) of Kaientai and Rikuentai assaulted Kyutaro MIURA and Shinsengumi, who were having drinks on the second floor of Tenmanya, and Shogoro NAKAI, who was a samurai from the Totsugawa area in Nara, slashed Kyutaro MIURA, injuring him on his cheek and jaw, as he bumped into MIURA, asking 'Are you MIURA?'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

其角は源吾の妹、腰元のお縫が殿の勘気を被っていることを知り、「気に入らぬ風もあろうに柳かな」と俳句で松浦侯を諌める。例文帳に追加

Kikaku, who learned Shigenobu was peeved at Gengo's younger sister, Onui, and recited the haiku, `Kini iranu kazemo aroka yanagi kana' (treat the things calmly as if willows were blown by various winds) to caution him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス