其段の英語

搬送ラインＢの合流エリアＢ５には、搬送ラインＡのスタート位置に其体１が送られてきたことを検知して、搬送ラインＢにおいて待機中の部品保持手段４の搬送を開始させる同期スタート手段２４が設けられている。例文帳に追加

A synchronous starting means 24 to start carrying the part holding means 4 standing by on the carrier line B by detecting the base bodies 1 delivered to a starting position of the carrier line A is provided in a confluent area B5 of the carrier line B. - 特許庁

管状本体の管端に、連結用のフランジを設けたものに於いて、フランジの連結面に、其の場形成手段により直接形成させた、パッキン材層が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

A pipe joint having a joint flange 2 on the end of a pipe-like main body 1 provides packing member layers 4 directly formed by a formation device in the site to a joint surface 2a of the flange 2. - 特許庁

此の神社は長い石段のある神社で、其の神社の下の畳屋のおかみさんは兄の乳母であったという事で、私も一、二度天神様のお祭りの日に乳母の家へ遊びに行った事を覚えている。例文帳に追加

This shrine had long stone steps and the proprietress of a tatami maker at the foot of the shrine was my older brother's wet nurse, and therefore I remember that I had visited her house once or twice playing on the tenjin festival day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直流モータ用ＥＣＵ８の特性評価試験装置１において、直流モータ１１と、該直流モータ１１を其の出力軸１１ａが回転しないように固定する固定手段１２と、該固定手段１２により固定された直流モータ１１を冷却する冷却手段１３とを備えていることを特徴としている。例文帳に追加

The apparatus 1 for evaluating characteristics of ECUs 8 for DC motors is provided with: a DC motor 11; a fixing means 12 for fixing the DC motor 11 in such a way that its output shaft 11a may not rotate; and a cooling means 13 for cooling the DC motor 11 fixed by the fixing means 12. - 特許庁

建築物の壁面や手摺さらには蹴込板の有無や其の強度に依存することなく踏板の撓みや踏板と桁材との接合部分の応力が集中を回避することのできる階段構造を提供する。例文帳に追加

To provide a stair structure avoiding the flexure of treads and stress concentration on a joint part between the tread and a girder member without depending on the wall surface of a building and handrails and further on the presence of a riser and its strength. - 特許庁

寛永十二年五月十六日付書状では、「鷹之絵屏風弐双分成程念を入書セ可申候、日光へ上ケ申候間、末代之事ニ候間、其段絵書ニ能申付書セ可申」と、特段の吟味を指示し、完成後の翌十三年四月八日付では、「鷹之絵板十二枚無事ニ相届候、絵も一段能書申候」とその出来映えに満足している（「酒井忠勝書下」）。例文帳に追加

In the letter dated May 16, 1635, he gave a special instruction 'hawk picture folding screens should be created and carried to Nikko, and for external fame, pictures should be drawn skillfully' and he showed satisfaction with the result in the letter dated April 8, 1636, 'twelve hawk picture plates were delivered safely and they have painted excellently' ('Book by Tadakatsu SAKAI vol.2').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記憶手段４の正常データ、つまり、取引先コードに基いて其のまま処理できる銀行入金データ５に対して取引先コードに基く入金処理を行うことで入金管理用のシステムサーバ２におけるシステムエラーの発生を防止する。例文帳に追加

Since payment processing based on the customer code is applied to the bank payment data 5 which can be processed as it is on the basis of the normal data of the storage means 4, i.e. the customer code, the occurrence of system errors can be prevented in the the system server 2 for payment management. - 特許庁

容器の体積を其ほど大きくすることなく、多くの情報を提供でき、化粧箱等を必要とせず、また、その情報を得る手段も極めて簡単で、読み易く、しかも構造が簡単で安価に製造ができる優れた容器を提案する。例文帳に追加

To provide a container by which much information can be offered without making the volume of the small container much larger, which does not require a decorative box or the like, and also, of which the information- obtaining means is extremely simple, and can be easily read, and of which the structure is simple and can be manufactured at a low cost. - 特許庁