勤恪の英語

恪勤という武士の地位例文帳に追加

a low rank of the samurai caste発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

恪勤という地位の人例文帳に追加

a person of a low rank of the samurai caste発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

道長と距離を保っていた藤原実資の日記『小右記』寛弘2年5月14日（1005年6月23日）条には、「右衛門督以下恪勤上達部伺候云々、以七八人上達部世号恪勤上達部、朝夕致左府之勤歟」と記されている。例文帳に追加

In a July 23, 1005, article in "Shouki," a diary written by FUJIWARA no Sanesuke - who kept a certain distance with Michinaga - there is a description as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし親友源俊賢の推挙によって地下から一条天皇の蔵人頭に抜擢されてから運が開き、恪勤精励を以って天皇（一条）・執政（道長）の両方に信任された。例文帳に追加

However, luck was on his side when he was singled out as the Kurodo no to of Emperor Ichijo from the bottom due to a recommendation by his friend, MINAMOTO no Toshikata, and was trusted by both the Emperor (Ichijo) and Michinaga, who had the title of Shissei (consul), by his hardworking spirit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「恪勤」には職務に精励するとともに、高官に仕える身分の低い従者（侍）の意味を持っており、実資は右衛門督（藤原斉信）以下の上達部（公卿、ここには俊賢・公任・行成を含む）が左府（左大臣藤原道長）の従者に成り下がったと嘲笑したと解されている。例文帳に追加

Kakugon' means a lower-ranked retainer (samurai) who serves for a high-ranking official, dedicating himself to his duties, and this comment can be interpreted to mean that Sanesuke was ridiculing, saying that Saemon no kami (captain of the Left Division of Outer Palace Guards) FUJIWARA no Tadanobu, and other Kandachimes (court nobles, including Toshikata, Kinto, Yukinari in this context) had been reduced to mere retainers of the Safu (left ministry, meaning minister of the left FUJIWARA no Michinaga).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス