勤篤の英語

勤王の志篤し例文帳に追加

He was an enthusiastic Imperialist.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

孝心篤く、官に勤めては仁政を布く能吏として知られた。例文帳に追加

He was known as quite a dutiful son to his parents, and was also known as a capable official at work whose rule was benevolent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため天皇の信がすこぶる篤く、要務を勤めることとなった。例文帳に追加

Therefore, he gained the strong trust of the Emperor and played an important role.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真面目で信義に篤い人物だったとされ、他の幕臣は交代で勤務にあたったが、詮房は徳川家宣に昼夜片時も離れず勤務した。例文帳に追加

Akifusa is believed to have been an honest person with a strong sense of duty, and while other Tokugawa retainers worked in shifts, Akifusa served Ienobu TOKUGAWA around the clock.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵人頭や、藤原道長の娘の中宮藤原彰子の中宮大夫を勤める等、道長からの信任も篤かった。例文帳に追加

Through his careers as a Kurodo no to (Head Chamberlain) and a Chugu daibu (Master of the Consort's Household) serving Empress FUJIWARA no Shoshi who was the daughter of FUJIWARA no Michinaga, he gained the deep confidence of Michinaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有栖川宮家は歴代、書道・歌道の師範を勤めて皇室の信任篤く、将軍家とも婚姻関係を結び、公武ともに密接であった。例文帳に追加

Arisugawa no miya had taught calligraphy and poetry to succeeding generations and had the trust of the Imperial Family; additionally, he had a close relationship with shogun families as there was a marriage relationship between them and they were close to both court nobles and samurai families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1800年（寛政12年）25歳の折に勤め先の旅籠で備中松山藩藩士代々江戸在住の山鹿素行兵学者であった平田藤兵衛（平田篤穏（あつやす））の目にとまり養子となる。例文帳に追加

In 1800, Atsutane came under notice of Tobei HIRATA (Atsuyasu HIRATA), who was a Soko YAMAGA strategist of feudal retainer of Bicchu-Matsuyama Domain and lived in Edo for generations, in hatago (inn with meals), where he was working at age of 25 and became his adopted son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス