南曇の英語

南安曇郡選出の県会議員となる。例文帳に追加

He was elected from Minami-Azumi County to become a member of Nagano Prefectural Assembly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曇鸞（どんらん、tán-luán）は、中国南北朝時代(中国)の僧侶。例文帳に追加

Tan-luan was a Buddhist monk who lived during the period of the Northern and Southern Dynasties in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「南安曇郡東穂高村の地に研成義塾なる小さな私塾がある。」例文帳に追加

There is a small private school called Kenseigijuku, in Higashihotaka Village, Minamiazumi County.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井口喜源治は、明治3年長野県安曇郡等々力町村（のちの南安曇郡東穂高村、穂高町）に、父喜十、母こんの長男として生まれた。例文帳に追加

Kigenji IGUCHI was born in 1870 as the first son of Kijyu (father) and Kon (mother) in Todorokimachi Village, Azumi County, Nagano Prefecture (later Hotakamachi, Higashihotaka Village, Minamiaizu County).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新無量寿経』2巻宋(南朝)の曇摩蜜多（どんまみった）訳とされる。例文帳に追加

"Shin Muryoju kyo sutra, Vol. 2," which is said to have been translated by Mitta DONMA in Sung (South Court).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あわれ暫（しばし）は南朝の　仮の皇居となりにけり　吉水神社の月のかげ　曇るか今も夜な夜なは例文帳に追加

In the place where the Southern Court sadly set up the Imperial Palace for a little while, do clouds still overshadow Yoshimizu-jinja Shrine every night under the darkened moon?発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、法顕が翻訳した六巻本には、「法華経の中で八千の声聞が記別を得た」との記述はあるものの、曇無讖が翻訳した北本及び、六巻本と北本を校合訂正した南本には「大果実を収めて秋収め冬蔵めて更に所作なきが如し」との文言は見当たらない。例文帳に追加

As stated above, although the six-volume Nirvana Sutra translated by Hokken states that 'The Lotus Sutra enabled 8000 disciples of Buddha to achieve religious salvation,' neither the northern edition (translated by Dharmaraksana) nor the southern edition (compiled by making corrections to the six-volume edition and the northern edition) contains the statement that the Lotus Sutra taught 'Buddhist truths to the unenlightened masses, who will have nothing more to learn, just as farmers who have harvested crops in fall for winter storage have nothing more to do.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス