これらの一重項の励起状態の分極された性質は長い（ｎｓ単位の）時間的尺度で維持されることができる。例文帳に追加

Polarized property of these singlet excitation state can be preserved with a long temporal measure (units in ns). - 特許庁

CO2 1 単位の地球温暖化係数（GWP）を1 としたときの各温室効果ガスのGWPを示す共通の尺度。例文帳に追加

The universal unit of measurement to indicate the global warming potential (GWP) of each greenhouse gas, expressed in terms of the GWP of one unit of carbon dioxide.発音を聞く  - 経済産業省

日本では国際単位系の単位を使用しているが、日本の住環境に適した尺度として、日本家屋の設計基準としては、尺を基準として使われることが一般的である。例文帳に追加

Japan now uses the units of the International Unit System, but it generally uses the shaku as a basic scale for designing Japanese-style houses, regarding the shaku as a scale appropriate to Japanese living environment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直感的で、シンプルで、スケーラビリティにも優れており、しかも、単位の異なる複数の評価尺度を同時に考慮した上で、最適な網トポロジを得る。例文帳に追加

To obtain a technology capable of intuitionally, simply obtaining an optimum network topology with excellent scalability by taking into account a plurality of evaluation scales in different units at the same time. - 特許庁

人物評価サーバ１０は、評価尺度が統一された辞書データベース１５を評価内容ごとに参照可能に作成する辞書構築ユニット１０ａと、人単位評価ユニット１０ｂとを有する。例文帳に追加

A person evaluation server 10 has a dictionary construction unit 10a which creates a dictionary data base 15 in which evaluation criteria are unified to be referred by every evaluation content and a person-based evaluation unit 10b. - 特許庁

構造物の用途や利用者に合わせて、階段歩行時の標準的な単位時間当たり歩数Ｓと、動的体重Ｗの範囲をそれぞれ設定し、上記歩数Ｓに対して心理的プリファレンス尺度値Ｐが最大となる段板の固有振動数ｆｐを設定する。例文帳に追加

The number of steps S per standard unit time in walking on the stairs and the range of dynamic weight W are set in conformity with the application of the structure or a user, and the natural frequency fp of the treads maximizing a mental preference scale value P to the number of the steps S is set. - 特許庁