吊るし飾りの英語

吊るし飾りのひとつ。例文帳に追加

It is one of the hanging ornaments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吊るし飾り（つるしかざり）は伝統工芸の一種。例文帳に追加

Tsurushi kazari is one of the traditional art crafts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「雛のつるし飾り」及び「吊るし」と呼ばれる。例文帳に追加

It is called 'Hina no tsurushi kazari,' or 'tsurushi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インテリアとして、折り紙やビーズを糸の先につけて飾った物を吊るし飾りと呼ぶ場合もある。例文帳に追加

Tsurushi kazari sometimes refers to interior decorations using origami paper crafts or beads hung at the tip of a string.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雛のつるし飾り（ひなのつるしかざり）とは、江戸時代から伝わる伊豆稲取地方の風習、吊るし飾りのこと。例文帳に追加

Hina no Tsurushikazari is a custom of hanging decorations in the Izuinatori area going back to the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹布一枚ごとに紐で吊るして中央に「野筋（のすじ）」という紅（後には黒と紅の分割）の飾り紐を垂らす。例文帳に追加

A red and later on a red and black silk cord ('nosuji' decorative string) was hung from the center of each piece of silk cloth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成10年、稲取温泉旅館協同組合が中心となり観光の目玉として雛のつるし飾りまつりが開催されたが、それ以後から類似した吊るし雛イベントが開催されたり、外部の製作者、節句店、手芸店などによる類似異形のつるし飾りが流通したりするなどの問題が発生。例文帳に追加

In 1998, Inatori Association of Sightseeing held Hina no Tsurushikazari Festival as the main event to promote tourism, and after that they had problems with similar products and events made or held by outside makers, sekku (seasonal turn) goods shops, handicraft shops etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス