商品付帯サービスの英語

そして、そのウェブサイトへのアクセスを簡易化するため二次元バーコード等携帯電話で読み取り可能なコードを 商品、サービス別にそれぞれ個々に製作し、商品、商品タグ、包装用品、広告媒体などに付帯させる。例文帳に追加

Codes to be read by a portable telephone, such as a two-dimensional barcode, etc., are respectively and individually produced by merchandises and services in order to facilitate access to the web sites and attached to the merchandises, merchandise tags, package articles, and advertisement media, etc. - 特許庁

ユーザがオンラインショッピングを利用する際、商品購入に付随して発生する付帯情報（サービス）を、ユーザの入力情報（商品購入情報、個人情報等）に基づき関連するサービス（付帯情報）を提供可能なサービス提供者端末を自動検索し、当該検索された内容をユーザ端末に送信するので、ユーザの利便性を向上することができる。例文帳に追加

When a user uses on-line shopping, a service provider terminal which can provide attached information (service) generated accompanying a purchase of an article according to input information (article purchase information, personal information, etc.), of the user is automatically retrieved and the retrieved contents are sent to the user terminal, so user's convenience can be improved. - 特許庁

本発明は、会員が選択する各種付帯サービスに応じた年会費の設定を１枚のクレジットカードに付与することによって、会員が独自のカードとして付帯サービスを自由に組み合わせて設定することができる商品構成のカードを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a card in such merchandise composition that the setting of annual dues corresponding to various servicings selected by a member is applied to one credit card for allowing the member to freely combine and set the servicings as an unique card. - 特許庁

店舗端末４０は、商品購入時に商品の付帯情報５３０及び消費者１のホームサーバ８０のホームサーバアドレス６２０を商品情報データベース５０及び消費者情報データベース６０から取得し、サービス提供者端末３０に送信する。例文帳に追加

A shop terminal 40 acquires, upon purchase of a commodity, the commodity incidental information and the home server address 620 of the home server 80 of a consumer 1 from a commodity information database 50 and a consumer information database 60, and transmits to a service provider terminal 30. - 特許庁

購入意欲を喚起させて継続的な購入活動の見込める顧客を確保するために、使用者が費用負担した商品やサービスに付帯するポイントは対価の支払者とする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for treating a point attached to a commodity and service shared in a cost with a user as a payer of a return for securing a customer expected for continuous purchase activity by rousing purchase will. - 特許庁

商品戦略における消費者サービスなどの一手段として、飲料缶、食料缶などの商品本体に付帯して提供する果汁、液体嗜好品など液体あるいはクリーム状液体添付品の封入用少量容器の発明を課題とする。例文帳に追加

To provide a small quantity container for enclosing attached articles of liquids such as juices, liquid favorite foods or creamy liquids provided incidental to an article body such as a beverage can and a food can as a means for consumer services in a goods strategy. - 特許庁

照会処理部１３は購入申込管理データベース１７に格納された情報から購入希望商品に関する情報を抽出し、該商品の購入販売を複数の販売者クライアント２に問い合わせ、購入申込管理データベース１７に格納された情報から付帯サービス契約に関する情報を抽出し、該サービスの提供価格、および契約に関する割引価格を複数のサービス提供者クライアント３に問い合わせる。例文帳に追加

An inquiry processing part 13 extracts the information as to a desired purchase commodity out of the information stored in the database 17, inquires purchase sale of the article to plural distributor clients 2, extracts information as to a supplementary service contract out of the information stored in the database 17, and inquires a service providing price and a discount price about the contract to plural service providing clients 3. - 特許庁