噂を耳にするの英語

最近 アルマジロウォーターの噂を よ〜く耳にするんですが例文帳に追加

I hear an awful lot about armadillo water. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼はピム粒子の噂を耳にし― 公式を再現する事に固執した例文帳に追加

He heard rumors about what was called the pym particle, and he became obsessed with recreating my formula. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

我々はマンス・レイダーが東の見張りを 攻撃するという噂を耳にしたのだ例文帳に追加

We heard a rumor mance rayder was planning to attack eastwatch. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

弟子達の噂が篤胤の耳に入り、かねてから異界・幽冥の世界に傾倒していた篤胤は、山崎の家を訪問する。例文帳に追加

Atsutane heard rumors among disciples and he visited the house of Yamazaki as he had had interest in different worlds and the afterworld for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直政が死去した当初、地元の民衆達の間で三成の亡霊が城下を彷徨っているという噂が広まって、このことが家康の耳に入り、家康の命によって、佐和山城を始めとする三成に関係する物の全てを廃した。例文帳に追加

After Naomasa's death, there was a rumor among the local people that the ghost of Mitsunari was wandering around the castle town, and upon hearing this rumor Ieyasu ordered the disposal of everything related to Mitsunari, including Sawayama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18世紀末から19世紀初めにかけての随筆『耳袋』の記述によると、天明元年に、ある大名に飼われていた狆の主人に対する態度が噂となり、それを知った光格天皇がその狆の忠節を認めて六位を賜えたという話が伝えられている。例文帳に追加

According to the description in an essay, "Mimibukuro" dating from the eighteenth to nineteenth centuries, on the first year of Tenmei, there is a legend that one dog was very loyal to the owner, so in reward for that loyalty the Emperor Kokaku conferred the sixth court rank upon the dog.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス