国替の英語

秀頼が国替えに応じ大坂城を退去する例文帳に追加

Hideoyori shall accept Kunigae (transference from one fief to another) and leave Osaka-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史料上は「国替」、「所替」、「得替」等が使用された。例文帳に追加

The terms such as 'Kunigae,' 'Tokorogae' and 'Tokutai' were used in records instead of Tenpo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1701年（元禄14年）老中（1月11日(旧暦)）、佐倉に国替（6月）例文帳に追加

February 18, 1701: He became a roju, and was ordered transference to Sakura in July.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-寺社奉行、篠山に国替（共に8月3日(旧暦)）例文帳に追加

He was appointed as a jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines) and at the same time his domain to govern was changed from Kameyama to Shinoyama (on August 26).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この国替えによる功により、同年に寺社奉行兼任となる。例文帳に追加

In recognition of his service in achieving the domain transfer, Tadakuni was also appointed as jisha bugyo (magistrate of temples and shrines) in the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1687年（貞享4年）10月13日、老中に異動、常陸国土浦に国替。例文帳に追加

November 17, 1687: He was assigned to roju position and transferred to Tsuchiura Domain, Hitachi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代,国替えという,幕府が大名の領地を替えて,大名を統制するための政策例文帳に追加

during the Edo period in Japan, a policy regarding the daimyos in which daimyos were transferred from one posting to the next発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

天正18年（1590年）7月、関東へ国替えとなった家康と共に関東に移転した。例文帳に追加

In July 1590, he moved to Kanto region with Ieyasu who was forced to transfer to Kanto region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス