国民協会の英語

その後は西郷従道と協力して政治団体・国民協会(日本)を組織する。例文帳に追加

He then worked together with Tsugumichi SAIGO and established a political group named Kokumin Kyokai (National Association).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治25年（1892年）の中央交渉会、国民協会(日本)の成立にも関与。例文帳に追加

He was also involved with establishing of the Central Negotiation Committee and the National Society (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1896年に国民協会を除く5党派は合同して進歩党_(明治)となった。例文帳に追加

Five parties of the Ko Roppa, except the Kokumin Kyokai, joined forces to form the Shinpoto (Progressive Party) (in Meiji Period) in 1896.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吏党色の強かった国民協会は自由党・進歩党のどちらにも与しなかった。例文帳に追加

As the Kokumin Kyokai was bureaucratically inclined, it did not take sides with either the Liberal Party or the Shinpoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で国民協会は独自の院内会派を結成しなかったために、国民協会所属のまま会派だけは中央交渉会に籍をおく議員が存在するなど複雑な状態となった。例文帳に追加

On the other hand, there were some councilors who belonged to Kokumin Kyokai while remaining to be members of the Central Negotiation Committee as a parliamentary group since Kokumin Kyokai didn't organize their own parliamentary group, and situation became very confusing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、国民協会_(日本)には参加せずに独自の会派を結成するも、後には鉄道国有政策で意見の一致する憲政党に入党。例文帳に追加

After that, he formed his own parliamentary group without joining the Kokumin Kyokai Party (of Japan), however afterwards, he joined the Kenseito Party which agreed with him on the railway nationalization policies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に国民協会が院内会派・議院倶楽部を設立するとほとんどが移籍してしまい、他の政党・会派に移籍する者も出た。例文帳に追加

When Kokumin Kyokai established a parliamentary group ・ the Councilor Society later, most of them transferred their registration, and some even transferred to other political parties ・ groups.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結成2ヶ月後の6月22日に古荘らが西郷従道・品川弥二郎を盟主として国民協会_(日本)が結成すると、同協会への合流を巡って分裂状態に陥り離脱者が続出する。例文帳に追加

On June 22, when two months had passed since the formation of the committee, Furusho and other people formed Kokumin Kyokai (National Association) (Japan) with Tsugumichi SAIGO and Yajiro SHINAGAWA as the leaders, and this tore the committee apart in the dispute on whether their joining the association or not and caused steady stream of defections from the committee.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス