土出の英語

改訂版が郷土出版社の出門堂で再刊された。例文帳に追加

A revised edition was republished by Shutsumondo in his hometown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篤胤はこの郷土出奔の経緯については晩年になっても詳らかに語ってはいない。例文帳に追加

Atsutane did not speak detail of the flight from his birthplace, even at the latter years of his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結婚で移り住んできた本土出身の男性を為朝の剛勇ぶりにあやかってもらおうと「ためともさん」と呼んでいる。例文帳に追加

On the island, men who moved to the island from the mainland for marriage are called 'Tametomo-san' in the hopes that they will follow the example of Tametomo's tremendous bravery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の世情として太田朝敷や沖縄県民は、大日本帝国の一員であり本土出身者と同じ日本民族だとの意識が広まりつつあったため、他の民族と同列に扱うことへの抗議でもあった。例文帳に追加

At that time, the people in Okinawa were increasingly more conscious that those who lived in Okinawa, including Chofu OTA, were citizens of the Empire of Japan and are in the same ethnic group as the people on mainland Japan, so the protest was also meant to complain about being treated equally to the other ethnic groups.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス