堀添の英語

天狗役を演じた小堀にとってもまた、巻き添えを食らう形で俳優キャリアの疵となってしまった。例文帳に追加

It also hampered the acting career of Kobori, who performed Tengu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

添下郡高山（現・生駒市高山町）の東半分及び隣村の鹿畑（現・生駒市鹿畑町）を領していた堀田氏は、他に常陸国及び近江国にも所領を有し、近江・大和の所領は近江国甲賀郡上田（甲賀市水口町嶬峨）に置かれた陣屋が統括していた。例文帳に追加

The Hotta clan which owned the eastern half of Takayama, Soejimo County (present Takayama-cho, Ikoma City) and neighboring Shikahata (present Shikahata-cho, Ikoma City) possessed a territory in Hitachi Province and in Omi Province as well, where the jinya located in Ueda, Koka County, Omi Province (Gika, Minakuchi-cho, Koka City) totally controlled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非結着補強繊維層１４は、アラミド繊維，ガラス繊維，堀エステル繊維など単一繊維から選択され、光ファイバ素線１０の外周面に沿って、複数の繊維束を高密度に縦添え配列して、光ファイバ素線１２の外周を隙間なく覆うように被覆形成されている。例文帳に追加

The non-adhesive reinforcing fabric layer 14 is selected from such a single fiber as an aramido fiber, a glass fiber or a polyester fiber, and a coating is formed to cover the outer periphery of the optical fiber 12 without a gap by arraying a plurality of fiber hanks at high density and longitudinally along the outer periphery of the optical fiber 10. - 特許庁