ほりそえの英語

Ｎ−カルバモイルモルホリンを含む粗Ｎ−シアノモルホリンを、熱処理した後、蒸留する。例文帳に追加

The purification method comprises the heat-treatment of crude N-cyanomorpholine containing N-carbamoylmorpholine and the distillation of the treated product. - 特許庁

Ｎ−カルバモイルモルホリンを含む粗Ｎ−シアノモルホリンを精製処理することにより、Ｎ−カルバモイルモルホリンやその分解物の混入が抑制された、純度の高いＮ−シアノモルホリンを取得する。例文帳に追加

To produce N-cyanomorpholine having high purity while suppressing the mixing of N-carbamoylmorpholine and its decomposition product by purifying crude N-cyanomorpholine containing N-carbamoylmorpholine. - 特許庁

明治頃から本家とは疎遠になり、昭和34年（1959年）15代宗通が独立を申し入れて小堀遠州流を称するようになった。例文帳に追加

In the Meiji period, the family became alienated from the main school, and in 1959 Sotsu KOBORI, the fifth tea master, requested independence; as a result, his way of tea ceremony became called the Kobori Enshu school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧添上郡柳生村の柳生街道に面する、芳徳寺と川を隔てた崖に、「疱瘡地蔵」と通称する地蔵菩薩立像を彫りつけた花崗岩の巨石が存在する。例文帳に追加

In the former Yagyu Village, Soekami County, there is a precipice which faces the Yagyu road and is separated from Hotoku-ji Temple by the river, and to its surface clings a huge rock of granite on which a Jizo Bosatsu-ryuzo (standing statue of the Guardian Deity of travelers and children) commonly called 'Hoso Jizo' (Smallpox Jizo) is carved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホスホリパーゼ阻害剤の［［３−（２−アミノ−１，２−ジオキソエチル）−２−エチル−１−フェニルメチル）−１Ｈ−インドール−４−イル］オキシ］酢酸ナトリウムを含む薬学的組成物例文帳に追加

PHARMACEUTICAL COMPOSITION CONTAINING SODIUM {[3-(2-AMINO-1,2-DIOXOETYL)-2-ETHYL-1-(PHENYLMETHYL)-1H-INDOL-4-YL]OXY}ACETATE AS PHOSPHOLIPASE INHIBITOR - 特許庁

グルコース−１−リン酸を反応基質とし、４量体以上のマルトオリゴ糖を受容体として、ホスホリラーゼａまたはｂによるα−グルカンの合成と、澱粉枝付け酵素ＳＢＥ−IIによるα−グルカン鎖の分子内および／または分子間転移とを行う分岐澱粉の製造方法。例文帳に追加

This method for producing branched starch comprises carrying out the synthesis of α-glucan by phospholase a or b using glucose-1-phosphate as the reaction substrate and tetramer maltooligosaccharide or larger one as the receptor and the intramolecular and/or intermolecular transfer of α-glucan chain by starch branching enzyme SBE-II. - 特許庁

非結着補強繊維層１４は、アラミド繊維，ガラス繊維，堀エステル繊維など単一繊維から選択され、光ファイバ素線１０の外周面に沿って、複数の繊維束を高密度に縦添え配列して、光ファイバ素線１２の外周を隙間なく覆うように被覆形成されている。例文帳に追加

The non-adhesive reinforcing fabric layer 14 is selected from such a single fiber as an aramido fiber, a glass fiber or a polyester fiber, and a coating is formed to cover the outer periphery of the optical fiber 12 without a gap by arraying a plurality of fiber hanks at high density and longitudinally along the outer periphery of the optical fiber 10. - 特許庁