ほりすみの英語

いつものように掘り起こし 原の隅に放っておきました例文帳に追加

We dug it up and left it in a corner of the plain as we usually do. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また、レコメンデーション連携装置４は、補正済候補リスト送信部４４により、候補リスト補正部４３により補正された候補リストを補正済候補リストとしてユーザ別レコメンデーション装置２に送信する。例文帳に追加

The recommendation coordination device 4 transmits the candidate list corrected by the candidate list correction part 43 as the corrected candidate list from a corrected candidate list transmission part 44 to the user-based recommendation device 2. - 特許庁

また安西直之の妹公子を娶ったのが、住友銀行相談役堀田庄三の長男健介（住友銀行）であるから、岡橋林の跡を継いだ住友家評議員会の前委員長であった堀田庄三は、住友家の相談役、総理事格から、さらに踏み込んで、住友家と閨閥でつながった。例文帳に追加

Moreover, because the person who married Naoyuki ANZAI's younger sister Kimiko was Kensuke HOTTA (Sumitomo Bank), the first son of Shozo HOTTA, who was Sodanyaku of Sumitomo Bank, Shozo HOTTA, who was the former Iincho of the Sumitomo family council after Shigeru OKAHASHI became related by Keibatsu, there was a Keibatsu blood connection to the Sumitomo Family through the Sodanyaku of Sumitomo Bank, at the soriji rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住友理兵衛友以の孫にあたる住友友芳の代には、元禄4年に伊予の別子銅山の開堀に着手。例文帳に追加

Excavation at the Besshidozan copper mine in Iyo was started in the 4th year of Genroku, which was during the lifetime of Tomoyoshi SUMITOMO, a grandchild of Riemon Tomomochi SUMITOMO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小石を堀に投げて煙管を構え、耳を澄ます見得も美しい。例文帳に追加

He throws a pebble into the moat and listens carefully to the sound of water with kiseru (a (tobacco) pipe with metal tipped stem), and this pose is beautiful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

矩形の根切り領域１１の四隅を掘り、そこに４本の親杭２（１）〜２（４）を垂直に立てる。例文帳に追加

Four corners of a rectangular pit excavation area 11 are excavated, and four newel piles 2(1) to 2(4) are vertically erected there. - 特許庁

パチンコ機の保留ＬＥＤが故障した場合に、速やかに発見可能にする。例文帳に追加

To rapidly find the failure of a hold LED of a pachinko machine. - 特許庁

これにより、収納庫３の保留部に一時保留されている紙幣を直ちに確認し、返却すべき紙幣を速やかに取り出すことができる。例文帳に追加

In this way, the bill temporarily retained in the retaining part of the storage 3 can be confirmed immediately, and the bill to be returned can be taken out quickly. - 特許庁