ほりすみの英語

矩形の根切り領域１１の四隅を掘り、そこに４本の親杭２（１）〜２（４）を垂直に立てる。例文帳に追加

Four corners of a rectangular pit excavation area 11 are excavated, and four newel piles 2(1) to 2(4) are vertically erected there. - 特許庁

パチンコ機の保留ＬＥＤが故障した場合に、速やかに発見可能にする。例文帳に追加

To rapidly find the failure of a hold LED of a pachinko machine. - 特許庁

これにより、収納庫３の保留部に一時保留されている紙幣を直ちに確認し、返却すべき紙幣を速やかに取り出すことができる。例文帳に追加

In this way, the bill temporarily retained in the retaining part of the storage 3 can be confirmed immediately, and the bill to be returned can be taken out quickly. - 特許庁

また、秦人を役（えだ）ちて茨田堤また茨田三宅を作り、また丸邇池（わこのいけ）、依網（よさみ）池を作り、また難波の堀江を掘りて海に通はし、また小椅江（をばしのえ）を掘り、また住吉津を定めたまひき。」例文帳に追加

Also, employing Hata people, he had Manda no tsutsumi and Manuta Miyake (imperial-controlled territory) constructed, had Wako no ike Pond and Yosami ike pond made, had Horie of Naniwa dug to the sea, and Obashi no e Port dug, and had Suminoe tsu Port established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、１０以下の保留（通常保留）については再抽選を行わずに順次抽選を行うようにすることで、保留を速やかに処理することができ、内部処理の効率化を図ることができる。例文帳に追加

The suspension can be quickly processed and the inner processing can be more efficient by not doing the relottery but doing the lottery in series on the ten or less suspension (ordinary suspension). - 特許庁

そこで徳川氏は、まず江戸城の大手門から隅田川まで道三堀を穿ち、そこから出た土で日比谷入江の埋め立てを開始した。例文帳に追加

In response to this issue, Tokugawa dug the Dosan moat stretching from the Ote-mon Gate of Edo Castle to Sumida-gawa (river), and initiated the reclamation of Hibiya inlet using the earth from the prior previous moat construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王権形成が進み古墳時代に入ると、首長層は共同体の外部に居館を置くようになり、環濠集落は次第に解体される。例文帳に追加

Once Wakoku had advanced its sovereignty by early Kofun (tumulus) period, chiefs began placing their residences outside the village, and moat settlements were gradually dismantled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墨染ダムからは伏見インクライン（国道24号の拡幅用地に転用され現存せず）を経て濠川とつながる。例文帳に追加

From Sumizome Dam, it goes via Fushimi Incline (which does not exist today because it was used to widen National Route 24) to join Hori-kawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス