ほりずえの英語

算額文政11年4月堀池主計義竜他5名奉納観音堂内に掲額例文帳に追加

Sangaku (Japanese votive tablets featuring mathematical puzzles): May 1828 堀池主計義竜 and other 5 people dedicated, the sangaku is set up in Kannon-do Hall発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで徳川氏は、まず江戸城の大手門から隅田川まで道三堀を穿ち、そこから出た土で日比谷入江の埋め立てを開始した。例文帳に追加

In response to this issue, Tokugawa dug the Dosan moat stretching from the Ote-mon Gate of Edo Castle to Sumida-gawa (river), and initiated the reclamation of Hibiya inlet using the earth from the prior previous moat construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舎利は翌年いったん掘り出され、新しい舎利容器と木箱に入れて、ふたたび芯礎部分に埋めたものという。例文帳に追加

It is said that in the following year the sariras were dug out, placed in a new vessel and a wooden box, and buried in the pillar foundation again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大当りフラグが設定されておらず（Ｓ６２；Ｎｏ）、保留４フラグも設定されていない場合（Ｓ６３；Ｎｏ）、モータステップ量が減算される（Ｓ６４）。例文帳に追加

When the big winning flag is not set (S62;No) and the suspense 4 flag is not set (S63; No), a motor step quantity is subtracted (S64). - 特許庁

対象画像の画素の色を用いず、エッジ強度に基づいて人物候補領域を特定することから、対象画像の画素の色に依存せずに人物候補領域を特定できる。例文帳に追加

The human candidate regions is specified without using the pixel color of target images but based on the edge strength, so that the human candidate regions can be specified independently of the pixel color of target images. - 特許庁

圧入施工が比較的困難であって、鋼管矢板中掘り併用圧入が可能な土質から成る地盤に打設する場合には、まずＡ杭を１本置きに先行打設する。例文帳に追加

In the case where piles are driven into ground having soil texture which relatively resists press-fitting of the piles and allows press-fitting together with steel pipe sheet pile installation by inner excavation, piles A are precedently driven at intervals so as to be sufficient for driving of another pile. - 特許庁

元禄15年（1702年）12月15日に発生した元禄赤穂事件に関して、定直は赤穂浪士47名のうち大石主税・堀部安兵衛・木村岡右衛門・中村勘助・菅谷半之丞・千馬三郎兵衛・不破数右衛門・大高源五・貝賀弥左衛門・岡野金右衛門の10名の預かりを命じられた。例文帳に追加

In connection with the Genroku Ako Incident on December 15, 1702, Sadanao was ordered to take custody of 10 Ako roshi (lordless samurai of Ako domain); Chikara OISHI, Yasube HORIBE, Okaemon KIMURA, Kansuke NAKAMURA, Hannojo SUGAYA, Saburobe CHIBA, Kazuemon FUWA, Gengo OTAKA, Yazaemon KAIGA and Kinemon OKANO, out of total 47 persons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス