多情さの英語

2月、「多情多恨」を『読売新聞』に連載。例文帳に追加

In February, a serialized novel 'Tajo Takon' appeared in the "Yomiuri Shimbun."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、後年の傑作『多情多恨』では、言文一致体による内面描写が成功している。例文帳に追加

In his masterpiece in his later years "Tajo Takon," he had achieved success in psychological description in a vernacular style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再生メディア１１１から検出した音声信号より音声多重情報検出部１１２で音多情報を検出し、記録出力音声制御部１２２でその音多情報を判断し出力音声を自動で切り替える指示を出力音声処理部１２３へ通知し、出力音声を制御する。例文帳に追加

A sound-multiplex information detection part 112 detects sound-multiplex information from an audio signal detected from playback media 111 and a recording output audio control part 122 decides the sound-multiplex information and informs an output audio processing part 124 of an indication for automatic switching of output audio, thereby controlling the output audio. - 特許庁

軌道回路を通して受信された多情報を含む信号を、確実に解読し得、しかも、軌道回路を通して供給される信号の判定を、安定に実行し得る地上受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ground receiver which can reliably decode the signal including much information received through a track circuit, and stably determine the signal supplied through the track circuit. - 特許庁

『二人比丘尼色懺悔』で認められ、『伽羅枕』『多情多恨』などを書き、幸田露伴と並称され明治期の文壇の重きをなした。例文帳に追加

His novel "Ninin bikuni irozange" (Amorous Confessions of Two Nuns) was well received, followed by "Kyara makura" (Pillow of Aloe) and "Tajo takon" (Full of Love, Full of Regret), and these works made Ozaki a prominent figure in literary circles during the Meiji Period equal in importance to Rohan KODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これとは別に、すべての子局に送信を許可するタイミングを設け、そのタイミングで子局は臨時情報４３２ａ、４３２ｂ（多情報量少頻度の通信）を送信する。例文帳に追加

In addition to above, timings when the transmission of all the slave stations is permitted are provided, and the slave stations transmits special information items 432a to 432b (communication of large amount of information but less repeated frequencies) in the timings. - 特許庁