大手門の英語

表門は伏見城の大手門を移築したものとされている。例文帳に追加

The Omote-mon gate is believed to have originally been the Ote-mon gate that stood at Fushimi-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大手門とその東西に続く石塁跡を発見する。例文帳に追加

In 1993, the remains of Ote-mon Gate (main gate), as well as those of stone mound extending east and west from the gate, were discovered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その指導的立場の山崎家と生田（しょうだ）家だけには、大手門内に邸宅を構えさせている。例文帳に追加

Only the families in the leading positions, the Yamazaki family and the Shoda family, were permitted to build their houses inside the Ote-mon Gate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役所は、城内の「御殿勘定所」と大手門内の「下勘定所」のふたつがあった。例文帳に追加

There were two offices: "Goten kanjosho" in the Edo Castle and "Shimo kanjosho" in the Ote-mon Gate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二の丸の北大手門付近に昭和40年（1965年）に作られた和洋折衷庭園。例文帳に追加

Built near Ninomaru's Kita Ote-mon Gate in 1965, this garden is a blend of Western and Japanese styles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高知城など、城によっては追手門（おうてもん）と書くところもある。例文帳に追加

For some castles, such as the Kochi-jo Castle, Ote-mon gate (大手門) is expressed as an ote-mon gate (追手門) in Chinese characters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・大手門を取り囲む多聞櫓、千貫櫓、塀三棟を含め重要文化財指定となっている例文帳に追加

Its ote-mon gate as well as Tamon yagura (hall turrets), Senkan yagura, and the Three walls that surround the ote-mon gate are designated as important cultural properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

搦手門（からめてもん）は城門の一つで、大手門に対して開かれる搦手口の門。例文帳に追加

Karamete-mon Gate is one of the castle gates located at the karameteguchi (back gateway), as opposed to Ote-mon Gate (main gate) being at the front of the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス