天皇人間宣言の英語

昭和21年(1946年)、昭和天皇は人間宣言を発布。例文帳に追加

1946 - Emperor Showa issued humanity declaration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらには、人間宣言を発表し、このなかで“天皇は現人神ではなく人間である”といういわゆる「人間宣言」もなされた。例文帳に追加

Further, the Emperor announced the declaration as a human, and inside that, so called 'Ningensengen' (declaration as human), which states that 'the Emperor is human and is not Arahitogami,' was declared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、1946年（昭和21年）1月1日の昭和天皇の人間宣言で、御誓文の条文が引用されている。例文帳に追加

After the war, provisions of Charter Oath was quoted in Humanity declaration of the Emperor Showa on January 1, 1946.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、昭和天皇によるいわゆる人間宣言により政治との関わり、国民との関係は変わった。例文帳に追加

At present, as a result of the proclamation by Emperor Showa after WWII that he was a human being and not a god, the role of the Emperor in the political realm, and the relationship of the Emperor to the people has changed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6.は「現人神」の対訳として昭和天皇の人間宣言（1946年）の英文詔書において用いられた。例文帳に追加

Number six was used as the interpretation of 'Arahitogami' in the proclamation (Imperial edict) in English made by Emperor Showa in 1946, in which he declares that he is a human being, not a god.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和天皇は人間宣言をした後、日本全国各地への巡幸をはじめたが、多大な犠牲者を出した沖縄戦が行われ当時日本と切り離され連合軍の直接統治下におかれた沖縄は、対象とされなかった。例文帳に追加

Emperor Showa, after declaring himself as a human, started Junko (visit by the Emperor) to various places in Japan, but Okinawa, where the Battle of Okinawa took place causing great casualties, and was placed under direct control of the Allied Forces, apart from Japan at that time, was not included.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連合国軍最高司令官総司令部による神道への危険視は、神国・現人神・聖戦などの思想が対象となっており、天皇の人間宣言もこのような背景で出されたものと考えられている。例文帳に追加

General Headquarters (GHQ) regarded Shinto as dangerous due to ideas such as Shinkoku (land of the gods), arahitogami and holy war, and it is considered that the Emperor's Humanity declaration was made against such a background.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス