実検の英語

略式の首実検では、具足を脱いで、小具足で首を実検することがあった。例文帳に追加

Simplified identification processes consisted of a person removing their armor to identify the head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首実検を乞う者もまた同じである。例文帳に追加

Persons asking to view the severed head wore the same.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実検して真偽を糺さなければ信じられぬ例文帳に追加

I must make sure of the fact―convince myself of the fact―by personal inspection.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

公暁の首実検は北条義時がおこなった。例文帳に追加

Yoshitoki HOJO identified the head of Kugyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拡張現実検査およびデータ可視化のシステムおよび方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD OF EXTENSION REALITY INSPECTION AND DATA VISUALIZATION - 特許庁

首実検のために,討ち取った敵の首を載せる台例文帳に追加

a stand on which the heads of decapitated bodies of an enemy were place for inspection発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

そのため首実検の際にもすぐには実盛本人と分からなかった。例文帳に追加

That is why his severed head was not immediately identified when Yoshinaka tried to locate it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夕日が中村平野を染める前に首実検を行えたほどである。例文帳に追加

They even carried out kubijikken (identifying of severed heads) before the sun had set over the Nakamura Plain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス