小杉の英語

小杉勇を主役に『生ける人形』を撮る。例文帳に追加

Directed "Ikeru Ningyo" (A living doll) with Isamu KOSUGI cast in the lead role.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生まれは越中国射水郡小杉町（現・射水市）。例文帳に追加

He was born in Kosugi-machi, Imizu Country, Ecchu Province (present Imizu City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『談儀』のみは後述の小杉本が底本となり、堀本は小杉本に欠けた29段以降と、主要な校異が翻印されたのに留まっている。例文帳に追加

But only "Sarugaku dangi" was reprinted based on Kosugibon (Kosugi version) described below as the original text, and from Horibon only Section 29 and following parts and main match-ups were reprinted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本部を富山県射水市（旧射水郡小杉町）に置く。例文帳に追加

The headquarters are in Izumi City, Toyama Prefecture (formerly named as Kosugi-machi town, Izumi-gun county).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富山市に隣接する射水郡小杉町に本部を移転。例文帳に追加

The headquarters were relocated to Kosugi-machi town, Izumi-gun county, a neighboring town of Toyama City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、2005年の市町村合併では射水郡下村が射水市となるにあたり、小杉地内では合併で住所が「射水市小杉」となると、同じく射水市となる小杉町との混同を招くとされた。例文帳に追加

However, when Shimo-mura in Imizu-gun was to be merged with Imizu City in 2005, there were concerns in the Kosugi area that the post-merger address of 'Kosugi, Imizu City' would be confused with the part of Imizu City called Kosugi-machi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小杉榲邨が、安政年間に黒川春村所有の写本を転写したものであるという。例文帳に追加

It is said that Kosugibon is the book copied by Sugimura KOSUGI during Ansei era from the manuscript owned by Harumura KUROKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR加茂駅→奈良交通バス「和束町小杉」方面行きで3分、「岡崎」下車、徒歩30分例文帳に追加

Take the Nara Kotsu Bus from JR Kamo Station for 'Wazuka-cho Kosugi' for 3 minutes, alight at 'Okazaki' and walk for 30 minutes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス