屋敷跡の英語

本丸は、馬屋敷曲輪の左手の一段高い台地が本丸跡である。例文帳に追加

The honmaru was situated on a plateau raised above and left side of the stable walls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこが家老の八木玄蓄の屋敷跡と伝わっている。例文帳に追加

It is said that this is the site on which the residence of chief retainer 八木玄蓄 once stood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

びわ町に弓削屋敷跡とされる弓削館が残る。例文帳に追加

There is Yugeyakata (Yuge Residence) in Biwa-cho, which is believed to be the site of former residence of the Yuge family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西麓の緩斜面に、城主の居館跡と家臣団の屋敷跡がある。例文帳に追加

The slightly sloping area at the western foot of the mountain contains the remnants of the lord's residence and those of the residences of the vassals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを記念して千里の屋敷跡の興善庵に1809年（文化6年）に句碑が建てられた。例文帳に追加

In 1809, a poem monument was erected to commemorate the above event within the ground of Kozen-an which was Senri's residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

求女は入鹿屋敷に潜入するため、姫の裾に赤糸をつけて跡を追う。例文帳に追加

Motome, in order to sneak into Iruka's mansion, attaches a red thread to the hem of the princess's clothes and follows her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白峯神宮の社地は、蹴鞠の宗家であった公家・飛鳥井家の屋敷の跡地である。例文帳に追加

The site on which Shiramine-jingu Shrine stands was formerly the estate of the noble Asukai family which controlled the ball game kemari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内には社殿、安倍晴明屋敷跡、晴明大権現の祠などがある。例文帳に追加

In the precincts, there are a temple building, the site of the residence of ABE no Seimei, Hokora enshrining Seimei Daigongen (the Great Avatar of Seimei), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス