山番の英語

江戸時代後期には大半の山番が下山、明治時代の初めには佐々里峠の入り口である灰野に残るのみとなった。例文帳に追加

However, in the latter half of the Edo period, most of the mountain guardians who had lived there left, then only a few remained in Haino located at the entrance to Sasari Pass in the early Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかｓ、このとき電気の来なかった灰野は住民が全員離村、最後まで残った山番の村も姿を消してしまった。例文帳に追加

However, all residents in Haino where electric power was not supplied at this time left the village and the village of mountain guardians that had remained also disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしたことから、古くから材木の伐採や炭焼きに従事するために、山中には源流域の谷筋を中心に後の知井村を構成する九つの字から移住した山番が住みついていた。例文帳に追加

In such situations, mountain guardians who moved from nine small communities in the valleys around the headwaters of the Yura-gawa River which formed Chii-mura Village later, came to live in the mountain to engage in logging or making charcoal,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス