弦員の英語

参議院議員の弦念丸呈（ツルネン・マルテイ）が1980年にフィンランド語の翻訳（但し抄訳）を出版している。例文帳に追加

Mrtti TURUNEN, a member of the House of Councilors, made a Finnish translation (although abridged), which was published in 1980.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根構造の建て方の途中段階で仮設材を用いなくても自立でき、また作業員用の仮設足場を省略できる張弦梁構造を提供する。例文帳に追加

To provide a string beam structure, in which self-sustaining is carried out without using a temporary material at the intermediate stage of the erection of a roof structure and a temporary scaffold for an operator can be omitted. - 特許庁

静電センサ１２に、乗員検知ＥＣＵ１１から発生される正弦波ＳＣを印加した際に、電極パターン１４と車両接地部に導通する車両ボディとの間に発生する微弱電界の乱れを電流として乗員検知ＥＣＵ１１へ出力する。例文帳に追加

When impressing a sine wave SC generated from an occupant detecting ECU 11 on the electrostatic sensor 12, the turbulence of a feeble electric field generated between the electrode pattern 14 and a vehicle body electrically continued with a vehicle grounding part, is outputted to the occupant detecting ECU 11 as an electric current. - 特許庁

静電式乗員検知システム１０は、車両のシート内部に配置された電極が微弱電界を発生させ、当該微弱電界の大きさ又はその変化に応じた電流又は電圧を出力値とする静電センサ３１と、この静電センサ３１に微弱電界の発生のための正弦波を出力すると共に、出力値に応じて乗員判定を行う。例文帳に追加

An electrostatic occupant detection system 10 has an electrostatic sensor 31 of which an electrode arranged within a seat of a vehicle generates an infinitesimal electric field and whose output value is a current or voltage corresponding to this infinitesimal electric field or its variation, and an ECU 11 for occupant detection that outputs to this electrostatic sensor 31 a sine wave for generation of the infinitesimal electric field and makes an occupant judgment according to the output value. - 特許庁