御成敗式目の英語

貞永元年（1232年）北条泰時により御成敗式目が制定される。例文帳に追加

In 1232 Yasutoki HOJO established Goseibai-shikimoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条泰時の命を受けて御成敗式目の条文を作成した。例文帳に追加

He drew up provisions of the legal code 'Goseibai shikimoku' on order of Yasutoki HOJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条氏の功績としては御成敗式目の制定が挙げられる。例文帳に追加

Among the Hojo clan's most notable achievements was the enactment of the Goseibai shikimoku (Formulary of Adjudications).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家の基本法である御成敗式目に対して建武式目は武家政権の施政方針を示すもので、拘束力がある法令ではないとも、御成敗式目の改廃を伴う法令ではない（御成敗式目を基本法とした）とも言われている。例文帳に追加

Compared with the Goseibai-shikimoku, which was the fundamental law for warriors, the Kenmu Code showed the governing philosophy of the warrior government, although it is said that it was neither legally binding nor a revision of the Goseibai-shikimoku (which it regarded as the fundamental law).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめはただ『式条』『式目』と呼ばれ、裁判の基準としての意味で『御成敗式目』と呼ばれるようになる。例文帳に追加

The legal code was simply called "Shikijo" or "Shikimoku" but was later called "Goseibai-shikimoku" meaning the criteria used in lawsuits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御成敗式目（ごせいばいしきもく）とは、鎌倉時代に制定された武士政権のための法令（式目）のことである。例文帳に追加

Goseibai-shikimoku is a law code established for samurai government in the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞永式目という名称は後世になって付けられた呼称で、正式には御成敗式目といった方がよい。例文帳に追加

The name Joei-shikimoku was created later, so it is better to call it Goseibai-shikimoku officially.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武以来追加も建武式目以後に追加された御成敗式目の追加法という立場に立ったものである。例文帳に追加

Kenmu Irai Tsuika was established supplemental to Goseibai Shikimoku and was added to Goseibai Shikimoku after the Kenmu Code.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス