「御成敗式目」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、御成敗式目に対する追加法も「式目」と称される場合がある。例文帳に追加

Sometimes tsuika ho (additional laws applied after the main code was already established) for the Goseibai-shikimoku was also referred as 'shikimoku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御成敗式目と合わせて貞建の式条と呼ばれる。例文帳に追加

This code and the Goseibai-shikimoku (code of conduct for samurai) together are called the Joken Codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条泰時の命を受けて御成敗式目の条文を作成した。例文帳に追加

He drew up provisions of the legal code 'Goseibai shikimoku' on order of Yasutoki HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞永元年（1232年）北条泰時により御成敗式目が制定される。例文帳に追加

In 1232 Yasutoki HOJO established Goseibai-shikimoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条氏の功績としては御成敗式目の制定が挙げられる。例文帳に追加

Among the Hojo clan's most notable achievements was the enactment of the Goseibai shikimoku (Formulary of Adjudications).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、式目、特に御成敗式目は武家政権の基本法と考えられ、式目＝武家法とのする考え方が広く受け入れられていた。例文帳に追加

Thus the shikimoku, and the Goseibai-shikimoku in particular, were considered as fundamental laws for samurai government, and a view that the shikimoku was equal to Bukeho was generally accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家の基本法である御成敗式目に対して建武式目は武家政権の施政方針を示すもので、拘束力がある法令ではないとも、御成敗式目の改廃を伴う法令ではない（御成敗式目を基本法とした）とも言われている。例文帳に追加

Compared with the Goseibai-shikimoku, which was the fundamental law for warriors, the Kenmu Code showed the governing philosophy of the warrior government, although it is said that it was neither legally binding nor a revision of the Goseibai-shikimoku (which it regarded as the fundamental law).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武式目は公家法と同様に「倹約」「礼節」を前面に掲げ、更に御成敗式目を「本条」としてその法源の主たる地位に置き、実際の訴訟でも奉行人は御成敗式目を常備していたと伝えられている。例文帳に追加

Like the court noble law, the Kenmu Code put forward 'thrift' and 'decorum,' and further put Goseibai-shikimoku in its main position of the source of law as 'main code,' thus reportedly bugyonin (a magistrate) always had Goseibai-shikimoku even in the actual lawsuit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の「御成敗式目」と並び戦国大名の分国法にも影響する。例文帳に追加

Along with the Goseibai-shikimoku of the Kamakura bakufu, it also had influence on the provincial codes established by daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、弟は正式の手続きを経ており、御成敗式目に照らすと弟が明らかに有利である。例文帳に追加

However, the younger brother had completed the formal procedure and was apparently in an advantageous position in light of the legal code 'Goseibai-shikimoku'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民法162条の「20年占有」規定の源を御成敗式目に求める見解を佐藤進一は示している。例文帳に追加

Shinichi SATO expressed his opinion to seek the origin of '20-year occupation' of Civil Code Article 162 in Goseibai-shikimoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめはただ『式条』『式目』と呼ばれ、裁判の基準としての意味で『御成敗式目』と呼ばれるようになる。例文帳に追加

The legal code was simply called "Shikijo" or "Shikimoku" but was later called "Goseibai-shikimoku" meaning the criteria used in lawsuits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、室町幕府は建武式目も鎌倉幕府の基本法であった御成敗式目の追加法であるという立場を取っている。例文帳に追加

However, Muromachi bakufu considered the Kenmu Code was also supplemental to Goseibai Shikimoku, which was the fundamental law of the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武以来追加も建武式目以後に追加された御成敗式目の追加法という立場に立ったものである。例文帳に追加

Kenmu Irai Tsuika was established supplemental to Goseibai Shikimoku and was added to Goseibai Shikimoku after the Kenmu Code.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御成敗式目（ごせいばいしきもく）とは、鎌倉時代に制定された武士政権のための法令（式目）のことである。例文帳に追加

Goseibai-shikimoku is a law code established for samurai government in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞永式目という名称は後世になって付けられた呼称で、正式には御成敗式目といった方がよい。例文帳に追加

The name Joei-shikimoku was created later, so it is better to call it Goseibai-shikimoku officially.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著名なものとして鎌倉幕府の執権北条泰時が編纂した御成敗式目（貞永式目）及び室町幕府の施政方針として足利直義が編纂した建武式目が著名である。例文帳に追加

The well-known shikimoku were Goseibai-shikimoku or Joe-shikimoku (code of conduct for samurai) compiled by Yasutoki HOJO, the regent of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and Kenmu Code compiled by Tadayoshi ASHIKAGA as an administrative policy of the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3代執権北条泰時は御成敗式目を制定し、幕府の御家人支配をゆるぎないものにした。例文帳に追加

The third regent Yasutoki HOJO adopted the Goseibai-shikimoku (the code of conduct for samurai) to strengthen the bakufu's control over the gokenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄2年（1529年）に『御成敗式目』の版本を刊行している（日本における法律書の出版の嚆矢とされる）。例文帳に追加

He published "Goseibai-shikimoku" in 1529 (this book is regarded as the first law book published in Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『御成敗式目』は日本における最初の武家法典であり、日本の法の歴史上画期的なものとなった。例文帳に追加

"Goseibai-shikimoku" was the first legal code for the warriors as well as an epoch-makingl one in the history of laws in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞永元年（1225年）に御成敗式目が制定された際に康連が中心人物であったことは、『吾妻鏡』にも見える。例文帳に追加

In 1225, Yasutsura led the proclamation of 'Goseibai shikimoku,' according to a description in "Azumakagami."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1283年（弘安6年）には御成敗式目に基づき宇都宮家式条（宇都宮家弘安式条）を制定した。例文帳に追加

In 1283, Kagetsuna established 'UTSUNOMIYA-ke Shikijo' aka. 'UTSUNOMIYA-ke Koan Shikijo' (codes for the UTSUNOMIYA family) based on Legal Code for the Warrior Class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は御成敗式目の追加法で幾度も博打の禁令を出しており、違背すれば召し放ちにすると定めていた。例文帳に追加

The bakufu enacted bans on gambling a number of times in amendments to Goseibai-shikimoku (code of conduct for samurai), stipulating that people who violated the bans should be dismissed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御成敗式目では父祖のための敵討は処罰の対象とされており、江戸時代に見られる敵討の文脈とは異なるものである。例文帳に追加

Under the Goseibai-shikimoku, Katakiuchi for the father or grandfather was the subject of punishment; this is different from the context of Katakiuchi seen in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが御成敗式目と呼ばれる法典（武家法）であり、平易で実際的な法令と評価されている。例文帳に追加

This was a legal code (Bukeho (the law system for the samurai society and the military government)) called Goseibai-shikimoku (code of conduct for samurai) and was praised as a simple yet practical decree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御成敗式目第15条において裁判で虚偽の証言したことが発覚した者に対して寺社の修理を命じている。例文帳に追加

In Goseibai-shikimoku (code of conduct for samurai), Article 15, a person who was found to commit perjury at a trial was ordered to repair temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、以上の土地に対する年紀法とは別に『御成敗式目』第41条には奴婢雑人については10年放置すれば無効になることが定められている。例文帳に追加

On the other hand, separated from the Nenkiho mentioned above, "Goseibai-shikimoku" Article 41 stipulates that nuhi zonin (servant) shall be invalid after 10-year neglecting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで執権北条泰時の時代に訴訟制度が整備され、公家法の要素を一部取り込みながら『御成敗式目』を制定した。例文帳に追加

Consequently, in the time of the regent Yasutoki HOJO, the litigation system was implemented and "Goseibai-shikimoku" (code of conduct for samurai) was promulgated with some elements taken from the court noble law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本法以降に出された追加の法令は「建武以来追加」と呼ばれるが、これは建武式目の追加という意味ではなく、建武年間以降に出された御成敗式目の追加という意味だとされている。例文帳に追加

Although the additional laws made after this code are called 'Kenmu supplementary legislation,' it is said that the name does not refer to supplements of the Kenmu Code, but rather to supplements of the Goseibai-shikimoku that were made after the Kenmu period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、具体的な法令としては鎌倉時代の御成敗式目（貞永式目）を適用し、必要に応じて「建武以来追加」と呼ばれる追加法を発布して補充している。例文帳に追加

As a detailed law, Goseibai-shikimoku (Joe-shikimoku) of the Kamakura period was applied, and when necessary an additional law called 'Kenmu-irai-tsuika' was issued to supplement the above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御成敗式目（貞永式目）第十条には、殺人や傷害、役職目的の殺人や強盗殺人の規定があるが、このなかに敵討の禁止を定める規定がある。例文帳に追加

Article 10 of Goseibai-shikimoku, or Joei-shikimoku (another term for Goseibai-shikimoku, later named after the Joei period during which Goseibai-shikimoku was established), contains provisions on murder, injury, murder targeted at a post, and murder-robbery; the prohibition of Katakiuchi is stipulated therein.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分国法には、先行武家法である御成敗式目および建武式目の影響が見られるが、一方では、自らの分国支配の実情を反映した内容となっている。例文帳に追加

Bunkokuho was influenced by Goseibai Shikimoku and Kenmu Shikimoku while its contents reflected the actual conditions of control over one county.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代の武家法である御成敗式目が制定されると、大犯三ヶ条において御家人の職務として明文化された。例文帳に追加

When Goseibai-shikimoku (code of conduct for samurai) was establshed during the Kamakura period, it was explicitly written in Taibon sankajo (three basic rights of shugo, provincial constable) that obanyaku was a post to be assumed by gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにより、非御家人である荘園領主側である公家や寺社にも御成敗式目による訴訟が受け入れられてその一部が公家法などにも取り入れられた。例文帳に追加

Therefore suits using the Goseibai-shikimoku were also accepted by higokenin (non-vassals) such as court nobles, temples and shrines who were the lords of private estates and a part of those were adopted also in the kugeho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年紀法を明文化した最初の条文として知られているのは、『御成敗式目』第8条（「雖帯御下文不令知行、経年序所領事」）にある「当知行之後、過二十箇年者、任右大将家之例、不論理非、不能改替。例文帳に追加

The first provision known that the Nenkiho is written in is the "Goseibai-shikimoku" Article 8 ('Territory with no actual enfeoffment over time under the official document').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、統教権側でも前述の新制をはじめとして鎌倉幕府の御成敗式目や寺社興行法、室町幕府の建武式目や五山に対する規制、戦国大名の分国法などに寺社の保護と統制に関する記述が記されている。例文帳に追加

Meanwhile, in terms of tokyo-ken, there were many statements to protect and regulate temples and shrines in the above-mentioned shinsei, such as Goseibai-shikimoku (code of conduct for samurai), Jisha kogyo ho (temples promotion law) issued by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Kenmu Code and regulations on gozan (Zen temples highly ranked by the government) by the Muromachi bakufu and bunkokuho (the law individual daimyo (Japanese territorial lord) enforced in their own domain) by daimyo in the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13世紀前半に幕府が制定した御成敗式目第32条は、盗賊・悪党の所領内隠匿を罪科と定めているが、幕府には積極的に悪党を鎮圧する姿勢は特に見られなかったのである。例文帳に追加

Article 32 of the Goseibai shikimoku (code of conduct for samurai), established by the bakufu in the early 13th century, specified that concealment of thieves and akuto in the territory was a crime, but bakufu was not active in suppressing the akuto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13世紀後半以降、悪党は畿内・東北・九州などで活発に活動し、御成敗式目で禁止されている悪党と地頭の結合など見られるようになった。例文帳に追加

Since the late 13th century, akuto were active in the Kinai (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), Tohoku, and Kyushu areas, and there were cases of akuto and jito unions prohibited in the Goseibai-shikimoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に、幕府が定めた法典御成敗式目には、荘園領主への年貢未納があった場合には地頭職を解任するといった条文もあった。例文帳に追加

In fact, there was a provision in the code for samurai established by the bakufu (known as "Goseibai Shikimoku") that land stewards who failed to collect taxes for manorial lords should be dismissed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曾我兄弟の仇討ちでは敵討後に捕えられた弟五郎時致は斬首されており、頼朝の代の先例に準じる御成敗式目の規定はこの処置に沿っている。例文帳に追加

In the Adauchi by the Soga brothers, the younger brother, Goro Tokimune SOGA, who was captured after Katakiuchi, was beheaded; and the provisions of Goseibai-shikimoku, which conform to the precedents during the reign of Yoritomo (MINAMOTO no Yoritomo, a shogun), reflect this disposition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは御成敗式目によって一層明確化され、不入地に犯罪者などが逃げ込んだ場合でもその追捕は国司・領家によって行われ、不入地の境界線で守護側に引き渡すと言う原則が成立した。例文帳に追加

This agreement was further clarified by the Goseibai-shikimoku (code of conduct for samurai), and then a principle was established that even when a criminal and others ran into such funyuchi (special areas for excluding shugo), the criminal should be searched by kokushi or ryoke, and handed over to the shugo side on a border line of the funyuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御成敗式目の条文も実は新制や明法勘文などに積み重ねによって社会の実情に対応して変化していった鎌倉時代前期当時の公家法の法形式に則していることが明らかになっている。例文帳に追加

It became evident that provisions for the Goseibai-shikimoku was in accordance with the law formula for the court noble law of the early Kamakura period, which had changed corresponding to the social reality, actually by adding to a new system and Myobo kanmon (written reports to the Imperial Court by scholars of the law).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは御成敗式目が武家社会の一般法を目指したものではなく、武家社会と公家社会の法的衝突の回避の意味も含まれていたからである。例文帳に追加

That was because the Goseibai-shikimoku was not directed to the general law in samurai society, but it was also intended to evade legal conflicts between the samurai and court noble society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは御成敗式目が武家法・公家法に共通する法観念や「徳治」理念を抱合した法令という意味で公家法と対峙可能な法令だからであり、社会に広く受け入れられるものであったからである。例文帳に追加

That was because the Goseibai-shikimoku was comparable to the court noble law and widely accepted in the society since it incorporated the legal conception and 'tokuchi' doctrine (a doctrine for administration based on moral or humanity) common to the samurai law and court noble law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鎌倉幕府の御成敗式目には第1条に神社の修理と祭祀の専念、第2条に寺塔の修造と仏寺の勤行を定めている。例文帳に追加

Article one of the Goseibai shikimoku of the Kamakura bakufu stipulated repairing shrines and devotion to religious services, and Article two stipulated repaiing and rebuilding of pagodas in the temples and religious services at the temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス