心原型の英語

原型２４Ｇでは、平凸柱状体の一方の面（凸面）が所定の軸を中心とした円弧面（すなわち、球面２４ＧＳ）が形成され、原型２４Ｇは、上下方向に集光パワーを持つことになる。例文帳に追加

On a master mold 24G, a circular arc face (namely, spherical face 24GS) centered about a prescribed axis is formed on one face (convex face) of a flat-convex columnar body, and the master mold 24G has condensing power in vertical direction. - 特許庁

政友は商売上の心得を『文殊院旨意書』にまとめたが、これは現在に至るまで住友グループ各社の社是の原型となっている。例文帳に追加

Masatomo wrote instructions pertaining to business in "Monjuin's Directions," which remains the prototype for company codes in each company of the Sumitomo Group to the present day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期～後期にかけて現在の剣道の防具と竹刀の原型が直心影流で発明され、続いて中西派一刀流（小野派一刀流）でも発明された防具と竹刀を採用した。例文帳に追加

During the middle to late Edo period, the original model of shinai and protectors used in contemporary Kendo was invented by the Jikishinkage-ryu School, and the Nakanishi-ha Itto-ryu School also invented and adopted its own protectors and shinai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性の心理面を配慮し、使用済みの衛生処理体を衛生的でかつ原型を止めることなく効率良く引出ケース内に収容し得る衛生処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for sanitary article disposal capable of efficiently housing a used sanitary article in a drawer case sanitarily in cosideration of a psychological aspect of a woman without leaving the original shape. - 特許庁

この原型２４Ｇにおける光軸ＬＧを中心として所定量振り分けられた領域（中間部材２４ＧＣ）は、前記円筒面加工された後切除される。例文帳に追加

A region which is portioned by a prescribed amount (intermediate member 24GC) centered about the optical axis LG of the master mold 24G is cut off, after the cylindrical face is machined. - 特許庁

陸軍中将石原莞爾は『』（原型は1929年7月の中国の長春での「講話要領」）のなかで人類が心から現人神（あらひとがみ）の信仰に悟入したところに、王道文明は初めてその真価を発揮する。例文帳に追加

In "Saishu Sensoron, Sensoshi Taikan" (On the Final War and a General Outline History of War) (which was based on the "lecture outline" in Changchun, China in July, 1929), Lieutenant General Kanji ISHIWARA went as far as to say that when human beings believe in arahitogami from the bottom of their hearts, then the true value of a civilization of the righteous monarch will be seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、纏向遺跡に搬入された土器特徴から、考古学的にはおそくとも弥生時代末期までには、纏向遺跡の地を支配する勢力を中心に東海地方から北陸・近畿・阿讃瀬戸内・吉備・出雲ならびに北部九州までの各地の政治勢力がなんらかの形で参加したヤマト王権の原型ともいえる緩やかな政治連合が形成されていたことになる。例文帳に追加

However, from features observed in pottery from the Makimuku sites, it is believed that by the end of the Yayoi Period at the latest, regional political powers from the Tokai region down through Hokuriku, Kinki, Asan Setouchi, Kibi, Izumo to northern Kyushu participated in the central polity located in the Makimuku sites, forming a loose political alliance that is thought to have been the foundation of the Yamato Kingdom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス