恥じらいのの英語

彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。例文帳に追加

She turned away to hide her blushes. - Tatoeba例文

女性には、ノリと恥じらいが大切なのよ。例文帳に追加

Enthusiasm and shyness are important in a woman. - Tatoeba例文

彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。例文帳に追加

She turned away to hide her blushes.発音を聞く  - Tanaka Corpus

なまめかしく感じられる女の恥じらい例文帳に追加

the shyness of a coquettish woman発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

むしろ手弱女であるが、恥じらいをかなぐり捨て乳房を出して半裸となり、踵を股の内側に、つま先を外側にひねって地を踵で強く踏む申楽のステップをする動作が重要である。例文帳に追加

Indeed, what is important how she moved during the dance--that despite being a weak woman, she forgot her shyness and threw herself into the Sarugaku dance, half-naked, breasts exposed, using her heels to pound out the steps onto the ground while bending her heels towards her inner thighs and twisting her toes to face out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳子は落魄した身を恥じらいながらも、泣く泣く法皇と対面して、「太政大臣清盛の娘と生まれ、国母となり、わたしの栄耀栄華は天上界にも及ぶまいと思っていましたが、やがて木曾義仲に攻められて都落ちし京を懐かしみ悲しみました。例文帳に追加

Although Tokuko ashamed her appearance after she fell on hard times, she met with the Cloistered Emperor in tears, and said, 'I was born as a daughter of the Grand Minister, TAIRA no Kiyomori, and once called the mother of the Emperor, I thought my days in glory would even reach heaven, but soon after Yoshinaka KISO's attack, I had to leave Kyoto and I was feeling sad missing Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス