惣ての英語

これも惣掟の起源である。例文帳に追加

This was also the origin of so-okite.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千日念仏惣回向、そして宗厳死後も、万日念仏惣回向、3万日念仏惣回向、4万日念仏惣回向（100年）と続けられた。例文帳に追加

A 1,000-day nenbutsu memorial service and, after his death, a 10,000-day nenbutsu memorial service, a 30,000-day nenbutsu memorial service and a 40,000-day memorial service (100 years) were conducted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（中世当時も惣村・惣という用語が使用されていた。）例文帳に追加

(The term soson or so was also used during the medieval period.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣掟は、惣村の全構成員による寄合で決議されることが多かった。例文帳に追加

So-okite was usually resolved in an assembly with all members of a soson.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、惣村構成員に対する惣掟の効力は非常に強く作用した。例文帳に追加

Therefore, so-okite was strongly effective to the members of soson.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣荘や惣郷は、百姓の団結・自立の傾向が強く、かつ最も惣村が発達していた畿内に多く出現した。例文帳に追加

In sosho and sogo, the peasants had a high tendency toward unity and self-reliance, and a number of sosho and sogo appeared in the Kinai region where the soson were most developed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園公領制の弱体化と惣村の発達に伴い、沙汰人は惣村とのつながりを強めていき、惣村の指導者となることもあった。例文帳に追加

Along with the weakening of shoen koryo sei and the development of the soson, the satanin strengthened the relationship with the soson and sometimes became a leader of the soson.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣掟（そうおきて）は、中世日本において、百姓らが自主的に定めた惣村内部の法令。例文帳に追加

So-okite was a statute defined independently by peasants within a soson (a community consisting of peasants' self-governing association) in medieval Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス