ロフト角に応じた飛距離を得ることが出来、フェアウエイ上においてボールをとらえやすい、打ち損じの少ないゴルフクラブセットを提供する。例文帳に追加

To provide a golf club set which enables a golfer to obtain a distance meeting loft angles, easily captures a ball on the fairway and hardly mishits the ball. - 特許庁

第２蓄圧室２０に蓄積した圧縮空気によって作動する打込機において、第２蓄圧室２０内の圧縮空気量不足による打ち損じを防止し、また第２蓄圧室２０が空になっていることを容易に確認できるようにする。例文帳に追加

To provide a driving machine to operate with compressed air accumulated in a second pressure accumulating chamber, whereby erroneous operation due to insufficient compressed air in the second chamber is precluded and it is possible to confirm easily that the second chamber is empty. - 特許庁

「多門筆記」によればその際に長矩は｢上へ対し奉りいささかの御怨みこれ無く候へども、私の遺恨これあり、一己の宿意を以って前後忘却仕り討ち果たすべく候て刃傷に及び候。此の上如何様のお咎め仰せつけられ候共、御返答申し上ぐべき筋これ無く、さりながら上野介を打ち損じ候儀、如何にも残念に存じ候。｣とだけ述べた。例文帳に追加

According to 'Okado hikki,' Naganori only said, "I attacked him for my own personal revenge because I was extremely angry. I have nothing to say no matter what crime I am accused of. All I can say is that I highly regret failing to kill Kozuke no suke."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス