挺銀の英語

丁銀という名称は『金銀図録』の記述によれば棒状の銀塊の意味である鋌銀（ちょうぎん）が挺銀（ちょうぎん）を経て変化したものとされる。例文帳に追加

According to "Kinginzuroku" (Gold & Silver catalog), originally Chogin written as 鋌銀 meant silver bars, later the character was changed to 挺銀, then to 丁銀, although all were pronounced as Chogin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「南鐐」とは「南挺」とも呼ばれ、良質の灰吹銀、すなわち純銀という意味であり、実際に南鐐二朱銀の純度は98パーセントと当時としては極めて高いものであった。例文帳に追加

Nanryo' was also called 'Nantei' meaning high-quality cupellated or pure silver, and in fact the purity of Nanryo Nishu Gin was quite high at that time by 98%.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秤量銀貨が商人に広く受け入れられたのは、秤量により実質価値を定めることの合理性、「貫」、「匁」、「分（ふん）」を単位とする十進法の計算の利便性、また馬蹄銀などの銀錠（銀挺、灰吹銀と呼ばれる銀塊）を高額取引用通貨の中心とする中国との取引が盛んであったことなどが挙げられる。例文帳に追加

The reason that silver by weight standard was widely accepted by merchants are as follows; 1. Rationality where value is defined by standard 2. Convenience where calculation is made by decimal method by the unit of "kan","monme" and "fun"(unit of weight) 3. Trade with China, where ginjo (silver mass called by gincho and cupellated silver) such as batei-gin was the main currency for trading by high price, was frequently conducted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス