数寄屋の英語

一般にはこれを数寄屋造りと云う。例文帳に追加

Generally it is called a Sukiya-zukuri building.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで好まれたのが軽妙な数寄屋だったのである。例文帳に追加

They liked sukiya which were built in a light and easy style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下に、数寄屋に特徴的な要素を挙げる。例文帳に追加

The following are features of sukiya-zukuri発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数寄屋造り（すきやづくり）とは、日本の建築様式の一つであり、数寄屋（茶室）風を取り入れた住宅の様式とされる。例文帳に追加

Sukiya-zukuri is one of the Japanese architectural styles, and is characterized as a design of residential house in a sukiya (teahouse) style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俗に、和風の邸宅で費用を惜しまずに建てた立派な建物のことを「数寄屋造り」「数寄屋普請」とも言う。例文帳に追加

A luxurious Japanese-style mansion built for a lavish amount of money is commonly called 'sukiya-zukuri' or 'sukiya-bushin.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書院造は元々「木割」をもっているが、数寄屋造にはない。例文帳に追加

The Shoin-zukuri originally has 'kiwari' but the Sukiya-zukuri does not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数寄屋造は、木割とは全く異なった秩序体系をもっていた。例文帳に追加

The Sukiya-zukuri had a different method totally different from kiwari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺の茶人武野紹鴎によって、数寄屋風茶室が工夫されていった。例文帳に追加

Joo TAKENO, master of ceremonial tea in Sakai, devised a tea room in the style of sukiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス