ほとゝぎす（1896年7月「文芸倶楽部」）例文帳に追加

Hototogisu (literally, Little Cuckoo) (July 1896, 'Bungei Kurabu')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十三夜(小説)（1895年12月、「文芸倶楽部」）例文帳に追加

Jusanya (novel) (literally, Thirteenth Night) (December 1895, 'Bungei Kurabu')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして3篇を執筆、『文芸倶楽部』から連載物を頼まれてこれを「半七捕物帳」の題で渡し、翌年1月号から連載された。例文帳に追加

Thereafter he wrote three stories and gave them under the title of 'Hanshichi Torimonocho' to a magazine called "Bungei Kurabu" (Literature Club) when it asked him to write a series, which started from the January issue of the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

萬龍は絵葉書美人として人気を博し、1909年（明治42年）「文芸倶楽部」誌で行われた芸妓の人気投票では第一位になった。例文帳に追加

Manryu gained in popularity as a beautiful model for postcards and was ranked top among geishas by a popularity vote conducted by 'Bungeikurabu' (a literary magazine in the Meiji period) in 1909.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1896年（明治29年）には「文芸倶楽部」に「たけくらべ」が一括掲載されると鴎外や露伴らから絶賛を受け、森鴎外は「めさまし草」で一葉を高く評価し、「文学界」同人も多く訪れるようになる。例文帳に追加

In 1896, when 'Takekurabe' was published in its entirety in 'Bungei Kurabu,' it won great acclaim from Ogai MORI, Rohan KODA and others; Ogai MORI praised Ichiyo very highly in 'Mezamashigusa,' and many members of 'Bungakukai' began to visit her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス