日吟の英語

詩吟（しぎん）は、日本の伝統芸能の一つ。例文帳に追加

Shigin is one of Japan's traditional performing arts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの学生詩吟部を統括する組織として全国学生詩吟連盟（全吟連）が存在するが、明治大学や関西大学を始めとする西日本の大学が中心に活動しており、全ての詩吟部が全吟連に所属するわけではない。例文帳に追加

National Student Shigin League is the organization which controls these universities' shigin clubs, but is managed mainly by the universities such as Meiji University or the universities in the west Japan like Kansai University and all the shigin clubs do not belong to the league.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正応4年（1291年）12月12日、龍吟庵にて無関普門が死去する。例文帳に追加

On January 10, 1292, Mukan Fumon died in Ryoginan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月9日　西行の一首にて数景尽たりと吟せず。例文帳に追加

September 22, 1689, Basho did not compose any poem saying that in his single poem, Saigyo crystallized the essence of the scene of this place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒大吟醸酒のためには長らく他県から山田錦を移入してきた。例文帳に追加

Therefore, Yamada nishiki were brought from other prefectures for daiginjo sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は、特に詩吟に合わせて日本刀を抜いて舞うことを指す。例文帳に追加

Originally it refers to dancing especially to shigin (a form of Japanese poetry, which is usually chanted) with a sword drawn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも吟醸酒自体が、アルコール添加を前提として開発された酒種であった（参照：日本酒の歴史吟醸酒の誕生）。例文帳に追加

Ginjoshu itself is a type of sake that has been developed on the premise of adding alcohol. (Refer to "Nihonshu no Rekishi - Ginjoshu no Tanjo" - literally, "History of Sake - Birth of Ginjoshu".)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温度管理の仕方や日数は吟醸系と非吟醸系とは異なるが、おおむね所要3～4週間。例文帳に追加

The method or number of days of temperature control differ between ginjo sake (high-quality sake brewed at low temperatures from rice grains milled to 60 % weight or less) and other sake, and takes a total of about three to four weeks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス