日本刀研磨の英語

日本刀の鑑定、日本刀研磨研磨の工程、浄拭（ぬぐい）を家業とする京都の本阿弥家に生まれる。例文帳に追加

He was born into the Honami Family in Kyoto, with the family business of sword appraisal, polishing and cleaning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本刀研磨は、他の刃物砥ぎと、かなり相異する点としては、刃物としての切れ味を前提としつつ、工芸品としての日本刀の美的要素を引き出す事を主眼としている点、刃部のみで無く、刀身全体に砥ぎを施す事等である。例文帳に追加

There is a big differences in polishing Japanese swords compared to other cutting tools; ensuring ornamental elements of a Japanese sword, as a craftwork, is focused on as well as assuming sharpness as a cutting tool, and the whole body, not just the blade part, is polished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス