日本では、1948年（昭和23年）7月10日に温泉法が制定された。例文帳に追加

In Japan, the Hot Spring Law was established on July 10, 1948.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年（昭和45年）2月21日-玉造温泉～来待間が複線化。例文帳に追加

February 21, 1970: The Tamatsukurionsen - Kimachi section was upgraded to a double-track section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和以降は温泉医学及び分析化学の進歩によって温泉のもつ医療効果が実証され、温泉の利用者も広範囲に渡った。例文帳に追加

Since the Showa period, the medical effect of hot springs has been verified thanks to the advance of hot spring medicine and analytical chemistry and the range of users of hot springs have widened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年（昭和6年）には九州大学の温泉治療学研究所が設置され、温泉治療の研究に取り組まれてきた。例文帳に追加

In 1931, Research Institute of Balneotherapeutics of Kyushu University was established and the research of hot spring therapy has been conducted there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和34年（1959年）11月24日、福岡県原鶴温泉に「初代梅ヶ谷記念碑」の除幕式が行われた。例文帳に追加

On November 24, 1959, "the monument in memory of UMEGATANI the first" was unveiled at Harazuru-onsen Hot Spring resort in Fukuoka Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年（昭和6年）5月25日峰豊線網野～丹後木津（現・木津温泉）間が開業。例文帳に追加

May 25, 1931: The Minetoyo Line started operating between Amino and Tango-Kitsu (the present-day Kitsu-onsen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1932年（昭和7年）8月10日丹後木津（現在の木津温泉駅）～久美浜間開通により、全通。例文帳に追加

August 10, 1932: The entire Minetoyo Line was completed with the opening of the section between Tango Kitsu Station (the current Kitsu-onsen Station) and Kumihama Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年（昭和35年）6月1日、大阪駅～城崎駅（現：城崎温泉駅）間を運行する準急列車「丹波」（たんば）が運行を開始する。例文帳に追加

June 1, 1960: The Semi Express 'Tanba (train)' started operating in the section between Osaka Station and Kinosaki Station (the present Kinosakionsen Station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和3年（1928年）に講談社が発行した雑誌「キング(雑誌)」に、「恩賜の御衣今此に在り捧持して日毎余香を拝す」のパロディ「坊主のうんこ今此に在り捧持して日毎余香を拝す」が掲載されたところ、講談社はもとより伊香保温泉滞在中の講談社社長野間清治の元にまで暴漢らが押し寄せた。例文帳に追加

In 1928, when the magazine 'King,' published by Kodansha Ltd., introduced the poem 'Saying a prayer each day to the lingering scent on the poop the monk left behind' which parodied Michizane's 'Saying a prayer each day to the lingering scent on the garment the teacher left behind,' violent crowds attacked not only the Kodansha office but also the Ikaho-onsen Hot Spring where the company president, Seiji NOMA, was staying.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス