時効中断の英語

２　罰金、科料及び没収の時効は、執行行為をすることによって中断する。例文帳に追加

(2) The period which has run toward the prescription of a fine, petty fine or confiscation shall be interrupted when an act of execution takes place.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の審査の申立ては、時効の中断に関しては、裁判上の請求とみなす。例文帳に追加

(3) For the purpose of the interruption of prescription, an application for review under paragraph (1) shall be deemed to be a demand by litigation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の申立て又は前項の決定があったときは、時効の中断に関しては、裁判上の請求があったものとみなす。例文帳に追加

(4) When a petition set forth in paragraph (1) is filed or an order set forth in the preceding paragraph is made, for the purpose of interruption of prescription, it shall be deemed that demand by litigation is made.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の申立て又は前項の決定があったときは、時効の中断に関しては、裁判上の請求があったものとみなす。例文帳に追加

(3) If the petition under paragraph (1) is filed or the ruling in the preceding paragraph is made, for the purpose of the nullification of the prescription, it shall be deemed that a judicial claim has been made.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の審査請求及び前二項の再審査請求は、時効の中断に関しては、これを裁判上の請求とみなす。例文帳に追加

(3) With regard to an interruption of prescription, the application for examination set forth in paragraph (1) and the application for re-examination set forth in the preceding two paragraphs shall be deemed to be a demand by litigation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これら全ての請求権についての時効期間は，計算書作成の訴え又は第163条の規定に基づく確認申請によっても中断される。例文帳に追加

The running of the period of prescription shall also be interrupted by an action for the drawing up of accounts or a petition for declarations under Section 163.発音を聞く  - 特許庁

２　保険料その他この法律の規定による徴収金の督促は、民法第百五十三条の規定にかかわらず、時効中断の効力を生ずる。例文帳に追加

(2) A demand for an insurance premium and other levies pursuant to the provisions of this Act shall, notwithstanding the provisions of Article 153 of Civil Code, have the effect of interruption of a prescription.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第一項の申立てがあったとき、又は職権による査定の手続の開始決定があったときは、時効の中断に関しては、裁判上の請求があったものとみなす。例文帳に追加

(5) When a petition set forth in paragraph (1) is filed or an order of commencement of proceedings for assessment by the court's own authority is made, for the purpose of interruption of prescription, it shall be deemed that demand by litigation is made.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム