暇な時間帯の英語

二　受刑者（刑事施設に収容されているものに限る。以下この章において同じ。）については、第八十六条第一項に規定する矯正処遇等の時間帯及び余暇に充てられるべき時間帯例文帳に追加

(ii) With regard to sentenced persons (limited to those committed to a penal institution; hereinafter the same shall apply in this Chapter), daily schedule of the correctional treatment, etc. prescribed in paragraph (1) of Article 86 and daily schedule set aside for leisure.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

予定ごとに、開始時間、終了時間およびこの時間帯の予約状況（例えば、会議、外出、休暇、重複予約および予約なし）を直感的に区別しやすい色情報で表現し、この予定を１ヶ月分まとめて高速表示用データ１０３として記憶しておく。例文帳に追加

The start time and end time of each schedule and the reservation conditions (for example, conference, going-out, vacation, overlapped reservation and no reservation) in this time zone are expressed with intuitively identifiable color information, and the schedules per month are gathered and stored as high speed display data 103. - 特許庁

第三十九条　刑事施設の長は、被収容者に対し、刑事施設の規律及び秩序の維持その他管理運営上支障を生ずるおそれがない限り、余暇時間帯等（受刑者にあっては余暇に充てられるべき時間帯をいい、その他の被収容者にあっては食事、就寝その他の起居動作をすべき時間帯以外の時間帯をいう。次項において同じ。）において自己契約作業（その者が刑事施設の外部の者との請負契約により行う物品の製作その他の作業をいう。以下同じ。）を行うことを許すものとする。例文帳に追加

Article 39 (1) The warden of the penal institution shall, so long as there is no risk of causing a hindrance to either the maintenance of discipline and order or the management and administration of the penal institution, permit inmates to engage in a self-contracted work (i.e. manufacturing of goods engaged in by an inmate under contract to a person outside the penal institution; the same shall apply hereinafter) during leisure time, etc. (i.e. for sentenced persons the daily schedule set aside for leisure; and for other inmates the daily schedule except those of meals, sleeping, and other routine activities; the same shall apply in the following paragraph)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム