村山明の英語

弘化4年（1847年）、姉の嫁ぎ先である二位田村（山形市）の明円寺に寄寓する。例文帳に追加

In 1847, Chikuun temporarily lived in Meien-ji Temple where the family of his elder sister's husband lived) located in Niita Village (part of today's Yamagata City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

39年5ヵ月後の平成7年（1995年）8月村山内閣改造内閣で初入閣し今上天皇たる明仁から文部大臣の認証を受けている。例文帳に追加

He became a Cabinet member for the first time 39 years and five months later in August 1995, being certified as the Minister of Education by the present Emperor Akihito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村山たか（むらやまたか、文化(元号)6年（1809年）-明治9年（1876年）9月30日）は、江戸時代末期（幕末）から明治時代初期に活躍した女性で、舟橋聖一著の『花の生涯』のヒロインとして知られる。例文帳に追加

Taka MURAYAMA (1809 - September 20, 1876) was a woman who was active from the end of Edo period (last days of the Tokugawa shogunate) to early Meiji Period, and known as the heroine of a novel "Hana no shogai (life of flower)" by Seiichi FUNAHASHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本沢竹雲（もとさわちくうん、1836年3月26日（天保7年2月10日_(旧暦)）-1907年（明治40年）10月13日）は「チョンマゲ学校」として知られる山形県東村山郡所在の格知学舎を開いた浄土真宗の僧で漢学者。例文帳に追加

Chikuun MOTOSAWA (March 26, 1836 - October 13, 1907) was a priest of Jodo Shinshu (True Pure Land Sect of Buddhism) and a Japanese scholar of the Chinese classics, who founded Kakuchi gakusha (the Kakuchi school), known as 'Chonmage gakko' (the school of must-wear a Japanese topknot), located in the present Higashi Murayama-gun, Yamagata Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その起源は明らかではないが、上方においては村山又兵衛にはじまり、嵐三右衛門(初代)が1年間の興行の順序、期間、式例などをさだめた。例文帳に追加

Although its origin is unknown, Matabe MURAYAMA was the first to organize kaomise and Sanemon ARASHI (I) determined the order, period, and convention of kaomise performance in Kamigata (Kyoto and Osaka area).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、いくつかの写本では表題として明確に占事略决の表記が採用されており、最も入手しやすい村山1981でもそれにならっていることから、これが一般的な表記となっている。例文帳に追加

However, "占事略决" is the commonly used title, as the titles of some transcripts can be clearly discerned, and the most easily available "Nihon Onmyodoshi Sosetsu" by Shuichi MURAYAMA also followed suit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村山1981では正応6年の誤記ではないかとの説を展開しながらも、尊経閣文庫蔵本が執筆された年は最終的には不明としている。例文帳に追加

Murakami 1981, which asserted on one hand that the author mistook 貞応6年 for 正応6年 (the sixth year of Shoo era (1293)), eventually concluded that the year in which the transcript possessed by Sonkeikaku-bunko was written is unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス