東証一部の英語

日経平均株価という,東証一部上場の平均株価例文帳に追加

stock index of the Tokyo Stock Exchange called the Nikkei Average発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。例文帳に追加

According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. - Tatoeba例文

消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。例文帳に追加

According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.発音を聞く  - Tanaka Corpus

昨日、私もぶら下がり(会見)を急遽させて頂きましたが、昨日の2月2日（木）、東証から、同日朝のシステム障害により、一部の銘柄の取引を停止したが、午後には取引を再開したいとの報告を受けました。例文帳に追加

Yesterday, I talked to you in a door-step interview.　Yesterday, on February 2 (Thursday), the TSE reported to us that it had suspended trading in some stocks due to a system glitch that occurred that morning, and trading was resumed in the afternoon.発音を聞く  - 金融庁

同報告書では東証一部上場企業に対し、コーポレート・ガバナンスに関するアンケート調査を行い、回答企業（201社）のコーポレート・ガバナンスの状態について指標化（JCGIndex）を行っている。例文帳に追加

The report, based on a questionnaire survey of companies listed on the First Section of the Tokyo Stock Exchange, calculated the JCGIndex for the status of corporate governance at responding companies (201 firms). - 経済産業省

（昨日の）11時半、ぶら下がり（会見）をさせて頂いたわけでございますけれども、東証は、マーケットの重要なインフラでございまして、本システム障害により、投資家の取引が一部行えなくなったことについては、金融庁としても遺憾であります。例文帳に追加

I talked to you from 11:30 a.m. yesterday.　The TSE is part of the important market infrastructure, so it is a matter of regret for the Financial Services Agency (FSA) as well that the system glitch impeded some transactions by investors.発音を聞く  - 金融庁

注）公正取引委員会が東証一部上場企業を対象に行ったアンケート結果（調査対象1,738社中1,041社回答）によれば、コンプライアン スマニュアルを策定していると回答した97.6%のうち、独占禁止法等遵守の規程が含まれていると回答した企業は85.5%（2009年３ 月公表「企業におけるコンプライアンス体制の整備状況に関する調査－独占禁止法改正法施行（平成18年１月）以降の状況－」公 正取引委員会事務総局）。例文帳に追加

Note: Based on the results of a survey, conducted by the JFTC, of corporations listed in the first section of the Tokyo Stock Exchange (1,041 replies received out of 1,738 surveyed corporations), of the 97.6% who replied that they had established compliance manuals, 85.5% of corporations replied that the manuals contained rules on abiding by the Antimonopoly Act ("Survey on State of Preparation of a Compliance Structure in corporations ? State after Enforcement (January 2006) of the Revision of the Antimonopoly Act" published in March 2009, JFTC Secretariat). - 経済産業省