そして雌端子金具５０が正規姿勢を取る場合には、検知突部５２が誘導部４９Ｂの内側空間を臨む位置に誘導され雌端子金具５０の差し込み操作が許容される。例文帳に追加

Then, when a normal posture is taken by the female terminal fixture 50, a detecting projecting part 52 is guided to the position for facing the inner space of the guide part 49B, and inserting operation of the female terminal fixture 50 is allowed. - 特許庁

NTPサーバの障害に起因してシステムとNTPサーバとの時刻差が許容範囲を超えた場合、システム側の時刻補正手段を大幅に改造しなくとも、そのことを確実に管理者に通知できるようにする。例文帳に追加

To surely notify a manager when a time difference between a system and an NTP server exceeds an allowable range due to the failure of an NTP server, without drastically modifying a time correction means on the system side. - 特許庁

機器側コントローラ１２は、監視側コントローラ４より取得した時刻と自らが保有する時刻との誤差が一定の許容範囲内であった場合、当該誤差に基づいて自らが保有する時刻を修正し、且つ、ネットワーク６を介した時刻合わせ動作を実行する周期を延長する。例文帳に追加

When the error between time acquired by the monitoring-side controller 4 and the time held by the controller itself is within a predetermined tolerance, each apparatus-side controller 12 corrects its holding time based on the error, and prolongs the period for performing time adjusting operations through the network 6. - 特許庁

また負極側接触子の最上部との高さの差が、丸形電池の規格が許容する、電池の正極端子の高さより小さくなるように選定された誤導通防止用ボスを負極側接触子の下部に位置するように取り付ける。例文帳に追加

A false connection preventing boss is mounted underneath the negative electrode side contact 1 such that the difference of height between the boss and the highest part of the negative electrode side contact 1 is smaller than the height of the positive electrode terminal of the battery 2 permitted by the standards of the circular battery 2. - 特許庁

Ｈ型鋼杭の多種サイズに対応して定着が行えて施工誤差を許容でき、床版コンクリートの打設時に型枠が不要で、また地盤側の定着ではタイロッドの引張り力をアンカ側へ適正に伝達できるタイロッドの定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tie rod fixing device capable of allowing a construction error since a fixing can be performed in correspondence with various sizes of H steel piles, eliminating the need of a formwork at the time of placing of slab concrete and, in the fixing on the ground side, properly transmitting the tensile force of a tie rod to an anchor side. - 特許庁