段宿の英語

富士見町の跡地には衆議院議員九段宿舎がある。例文帳に追加

The Kudan dormitory of the member of the House of Representatives in Fujimi-cho Town stands where a residence used to be.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空室がある宿泊施設がナビゲーション装置２０の表示手段２３に表示され、ユーザが候補宿泊地の中から選択し、選択された宿泊施設に対して予約管理サーバ３０が予約を実行する。例文帳に追加

The accommodations having vacant rooms are displayed on a display means 23 of the navigation device 20, the user performs a selection from among candidate accommodation places, and the reservation management server 30 executes the reservation for the selected accommodations. - 特許庁

交通手段が徒歩に限られていた時代には、宿場および峠やその前後で見られた。例文帳に追加

In the days when transportation was limited to walking, teahouses were seen around inn towns, mountain passes and thereabouts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば，交通手段や宿泊施設の手配をすることで，親方の地方巡業の準備を手伝います。例文帳に追加

For example, we help stable masters prepare for regional tours by arranging for transportation and accommodation. - 浜島書店 Catch a Wave

放線菌を宿主として効率的に目的タンパク質を発現させるための手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for efficiently expressing a target protein by using an actinomycetes as a host. - 特許庁

交通手段及び宿泊施設の予約を併せて受け付けるサービスのユーザに対し、交通手段や宿泊施設の対比検討に資する仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism that is useful to a user for a service that receives reservations of both transportation means and accommodations so that the user can compare and examine the transportation means and accommodations. - 特許庁

交通手段及び宿泊施設の予約を併せて受け付けるサービスのユーザに対し、申込内容の確認・変更の段階で、宿泊の延長を可能とするシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for extending the stay to a user using a service accepting reservations of transportations along with accommodations in confirming or changing applications. - 特許庁

ホテルに宿泊する顧客の宿泊情報を記憶する顧客情報記憶手段４と、ホテルの館内レストランにおける顧客のオーダー情報を記憶するオーダー情報記憶手段５と、宿泊情報およびオーダー情報を顧客別に管理して宿泊精算の会計処理を実行するコンピュータ１とを備える。例文帳に追加

An order entry system has a customer information storage means 4 for storing lodging information about customers who are staying at a hotel; an order information storage means 5 for storing order information of the customer at the restaurant inside the building of the hotel; and a computer 1, which manages the lodging information and the order information by the customers, and adjusts the account settling of lodging expense. - 特許庁